출처:日本テレビ系（NNN）

ＮＴＴ西日本　一部エリア利用できない状況

NTTにしにほん　いちぶエリアりようできないじょうきょう

NTT니시니혼 일부 에어리어 이용할 수 없는 상황

ＮＴＴ、携帯通信大手３社は災害伝言板の提供を実施している。各社のホームページなどから安否情報の登録・確認ができるようになっている。

NTT、けいたいつうしんおおてさんしゃはさいがいでんごんばんのていきょうをじっししている。かくしゃのホームページなどからあんぴじょうほうのとうろく.かくにんができるようになっている。

NTT,휴대통신 대기업3차는 재해선전판의 제공을 실시하고 있다. 각사의 홈페이지 등에서 안부정보의 등록.확인이 될 수 있도록 되어 있다.

＜近畿で震度６弱＞携帯各社の通信への影響

＜きんきでしんどろくじゃく＞けいたいかくしゃのつうしんへのえいきょう

<긴기에서 진도6약> 휴대각사의 통신에의 영향

１８日午前８時前、近畿地方で震度６弱を観測する強い地震があった。

じゅうはちにちごぜんはちじまえ、きんきちほうでしんどろきじゃくをかんそくするつよいじしんがあった。

18일 오전 8시전, 긴기지방에서 진도6약을 관측하는 강한 지진이 있었다.

大飯、高浜、美浜原発「異常なし」関西電力

おおい、たかはま、みはまげんぱつ「いじょうなし」かんさいでんりょく

오오이,다카하마,미하마 원자력발전소[이상없음]관서 전력

地震当時、大飯３、４号機、高浜３号機が運転中だったが異常なく、午前９時現在も通常通り運転しているという。

じしんとうじ、おおいさん、よんごうき、たかはまさんごうきがうんてんちゅうだったがいじょうなく、ごぜんくじげんざいもつうじょうどおりうんてんしているという。

지진당시, 오오이3,4호기, 다카하마3호기가 운전중이었으나 이상없고, 오전9시현재도 통상대로 운전하고 있다고 한다.

「骨太の方針」「成長戦略」を閣議決定

「ほねぶとのほうしん」「せいちょうせんりゃく」をかくぎけってい

[호네부토의 방침] [성장전략]을 각의결정

また、人手不足を解消するため、単純労働の分野にも外国人材を受け入れる新たな在留資格の創設も盛り込まれた。

また、ひとてぶそくをかいしょうするため、たんじゅんどうどうのぶんやにもがいこくじんざいをうけいれるあらたなざいりゅうしかくのそうせつももりこまれた。

그리고, 일손부족을 해소하기 위해, 단순노동의 분야에도 외국인재를 받아들이는 새로운 재류자격의 창설도 포함되었다.

福島第二原発“廃炉検討”正式に伝える

ふくしまだいにげんぱつ”はいろけんとう”せいしきにつたえる。

후쿠시마 제2원자력발전소 "폐로검토" 정식으로 전함

福島第一原発の廃炉作業も進む中、人材の確保が一番の課題になるということで、関係者と調整した上で、廃炉に向けた計画を立てていくとしている。

ふくしまだいいちげんぱつのはいろさぎょうもすすむなか、じんざいのかくほがいちばんのかだいになるということで、かんけいしゃとちょうせいしたうえで、はいろにむけたけいかくをたてていくとしている。

후쿠시마 제1원자력발전소의 폐로작업도 진행하는 가운데, 인재 확보의 첫번째 과제가 된다고 하는 것으로, 관계자와 조정한 다음, 폐로를 향한 계획을 세워간다고 하고 있다.