출처:日本テレビ系（NNN）

日本初戦の地・サランスク　熱狂の陰で…

にほんしょせんのち.サランスク　ねっきょうのかげで…

일본초전의 땅.사란스크 열광의 그늘에서…

華やかなワールドカップの陰で、発展から取り残された人々は、世界的な大会を複雑な思いで見つめている。

はなやかなワールドカップのかげで、はってからとりのこされたひとびとは、せかいてきなたいかいをふくざつなおもいでみつめている。

화려한 월드컵 그늘에서, 발전에서 남겨진 사람들은, 세계적인 대회를 복잡한 생각으로 바라보고 있다.

米韓軍事演習中止を発表　非核化促す狙いか

べいかんぐんじえんしゅうちゅうしをはっぴょう　ひかくかうながすねらいか

한미군사연습중지를 발표 비핵화 재촉하는 목적인가

アメリカと韓国の両政府は、日本時間１９日朝、８月に予定していた合同軍事演習について、全ての計画の中止を決定したと発表した。

アメリカとかんこくのりょうせいふは、にほんじかんじゅうくにちあさ、はちがつによてしていたごうどうぐんじえんしゅうについて、すべてのけいかくのちゅうしをけっていしたとはっぴょうした。

아메리카와 한국의 양 정부는, 일본시간 19일 아침, 8월에 예정되어 있던 합동군사연습에 대하여, 모든 계획의 중지를 결정했다고 발표했다.

金正恩委員長が訪中か？北の輸送機が北京に

きむじょんうんいいんちょうがほうちゅうか？ほくのゆそうきがぺきんに

김정은 위원장이 방중인가? 북의 운송기가 북경에

今回の中国訪問で金委員長は先週行われた米朝首脳会談の内容を自ら習主席に伝え、今後、アメリカとどう交渉していくのかについて協議するものとみられる。

こんかいのちゅうごくほうもんできむいいんちょうはせんしゅうおこなわれたべいちょうしゅのうかいだんのないようをみずからししゅせきにつたえ、こんご、アメリカとどうこうしょうしていくのかについてきょうぎするものとみられる。

이번 중국방문으로 김위원장은 지난주 행해진 북미수뇌회담의 내용을 스스로 시주석에게 전해, 향후, 아메리카와 어떻게 교섭해 갈것인가에 대해 협의하는 것으로 보여진다.

韓国　８月の米韓合同軍事演習　中止を発表

かんこく　はちがつのべいかんごうどうぐんじえんしゅう　ちゅうしをはっぴょう

한국 8월의 한미합동군사연습 중지를 발표

合同軍事演習をめぐっては、米朝首脳会談を受けてトランプ大統領が北朝鮮との対話がうまくいっている間は中止すると表明し、韓国の文在寅大統領も前向きな考えを示していた。

ごうどうぐんじえんしゅうをめぐっては、べいちょうしゅのうかいだんをうけてトランプだいとうりょうがきたちょうせんとのたいわがうまくいっているあいだはちゅうしするとはっぴょうし、かんこくのむんじぇいんだいとうりょうもまえむきなかんがえをしめしていた。

합동군사연습을 둘러싸고는, 북미수뇌회담을 받아 트럼프 대통령이 북한과의 대화가 잘 진행되는 기간은 중지한다고 발표하여, 한국의 문재인대통령도 전향적인 생각을 나타내고 있었다.

排ガス不正事件「アウディ」の会長逮捕　独

はいガスふせいじけん「アウディ」のかいちょうたいほ　どく

배기가스 부정사건 [아우디]의 회장 체포 독

シュタートラー氏はフォルクスワーゲンの取締役も兼任していて、一連の不正事件で役員クラスが逮捕されるのは初めて。

シュタートラーしはフォルクスワーゲンのとりしまりやくもけんにんしていて、いちれんのふせいじけんでやくいん暮らすがたいほされるのははじめて。

슈타트라씨는 폭스바겐의 이사도 겸임하고 있어, 일련의 부정사건에서 임원클래스가 체포된 것은 처음.