출처:日本テレビ系（NNN）

ＯＰＥＣが原油増産で合意　来月から

オペックがげんゆぞうさんでごうい　らいげつから

OPEC이 원유증산에 합의 다음달부터

今後、ガソリン価格の高騰に歯止めがかかるか、注目される。

こんご、ガソリンかかくのこうとうにはどめがかかるか、ちゅうもくされる。

이후, 가솔린 가격의 급등에 제동이 걸릴지, 주목된다.

米韓　さらに２つの合同軍事演習を中止

べいかん　さらにふたつのごうどうぐんじえんしゅうをちゅうし

한미 나아가 2개의 합동군사연습을 중지

核開発などが引き続き「アメリカの安全保障にとって脅威であり続けている」と指摘している。

かくかいはつなどがひきつづき「アメリカのあんぜんほしょうにとってきょういでありつづけている」としてきしている。

핵개발 등이 계속하여 [아메리카 안전보장에 있어서 계속하여 위협이다]고 지적하고 있다.

戦場を歩いてきた＃３２　「巨大な牢獄」

せんじょうをあるいてきたナンバーさんじゅうに「きょだいなろうごく」

전장을 걸어온 #32 [거대한 감옥]

自ら「戦場の最前線」で撮影してきた写真をもとに“真実”を語る。

みずから「せんじょうのさいぜんせん」でさつえいしてきたしゃしんをもとに”しんじつ”をかたる。

스스로 [전장의 최전선]으로 촬영해온 사진을 기초하여 "진실"을 말한다.

小和田恒氏が退任　国際司法裁判官に岩沢氏

おわだひさししがたいにん　こくさいしほうさいばんかんにいわさわし

오와다히사시씨가 퇴임 국제사업재판관에 이와사와씨

国際司法裁判所はオランダのハーグにある国際紛争を平和的に解決するために設立された国連の司法機関。

こくさいしほうさいばんしょはおらんだのハーグにあるこくさいふそうをへいわてきにかいけつするためにせつりつされたこくれんのしほうきかん。

국제사업재판소는 네델란드의 헤이크에 있는 국제분쟁을 평화적으로 해결하기 위해 설림된

露韓首脳会談「北朝鮮と共同で鉄道事業を」

ろかんしゅのうかいだん「きたちょうせんときょうどうでてつどうじぎょうを」

한러 수뇌회담 [북한과 공동으로 철도사업을]

両国は朝鮮半島からロシアまで鉄道、電気、ガスをつなげる共同研究を始めるということで、早くも北朝鮮の制裁緩和後をにらんだ動きが始まっている。

りょうこくはちょうせんはんとうからロシアまでてつどう、でんき、ガスをつなげるきょうどうけんきゅうをはじめるということで、はやくもきたちょうせんのせいさいかんわごをにらんだうごきがはじまっている。

양국은 조선반도로부터 러시아까지 철도,전기,가스를 연걸하는 공동연구를 시작한다고 하는 것으로, 벌써부터 북한의 제재완화를 노린 움직임이 시작되고 있다.