출처:日本テレビ系（NNN）

「上司殴りバイト辞める」家族に　交番襲撃

「じょうしなぐりバイトやめる」かぞくに　こうばんしゅうげき

[상사 때려 바이트 그만둠]가족에 파출소 습격

上司とトラブルがあったとみられ、警察は事件との関連を調べている。

じょうしとトラブルがあったとみられ、けいさつはじけんとのかんれんをしらべている。

상사와 트러블이 있었다고 보여져, 경찰은 사건과의 관련을 조사하고 있다.

「音がすごくて家も揺れた」花火工場で爆発

「おとがすごくていえもゆれた」はなびこうじょうでばくはつ

[소리가 엄청나고 집도 흔들렸다] 꽃불 공장에서 폭발

警察は、爆発が起きた原因を調べるとともに業務上過失致死傷事件の可能性を視野に捜査している。

けいさつは、ばくはつがおきたげんいんをしらべるとともにぎょうむじょうかしつちししょうじけんのかのうせいをしやにそうさしている。

경찰은, 폭발이 일어난 원인을 조사함과 동시에 업무상과실치사상사건의 가능성을 시야로 조사하고 있다.

記者解説：「はやぶさ２」何がすごいのか？

きしゃかいせつ:「はやぶさ２」なにがすごいのか？

기자해설: [하야부사2] 무엇이 놀라운가?

そこまでして、小惑星の内部の土を持ち帰る理由というのは何なのでしょう。

そこまでして、しょうわくせいのないぶのつちをもちかえるりゆうというのはなんなのでしょう。

거기까지해서, 소혹성의 내부 흙을 가지고 오는 이유는 무엇입니까?

「夏休みに宇宙旅行」も　民間企業の身軽さ

「なつやすみにうちゅうりょこう」も　みんかんきぎょうのみがるさ

[여름휴가에 우주여행]도 민간기업의 경쾌함

技術の進歩と民間企業ならではの身軽さというのがこの宇宙開発の風景を一変させているということでしょうか。

ぎじゅつのしんぽとみんかんぎぎょうならではのみがるさというのがこのうちゅうかいがつのふうけいをいっぺんさせているということでしょうか。

기술의 진보와 민간기업만의 경쾌함이라는 것이 이 우주개발의 풍경을 일변시키고 있다고 하는 것이지요?

技能実習から失踪のミャンマー人６人を逮捕

ぎのうじっしゅうからしっそうのミャンマーじんろくにんをたいほ

기능실습으로부터 실종의 미얀마인 6인을 체포

調べに対し６人は、「給料が安かったので逃亡して東京で働こうと思った」などと全員が容疑を認めているという。

しらべにたいしろくにんは、「きゅうりょうがやすかったのでとうぼうしてとうきょうではたらこうとおもった」などとぜんいんがようぎをみとめているという。

조사에 대해 6인은, [급료가 싸서 도망해 동경에서 일하고자 생각했다] 등 전원이 용의를 인정하고 있다고 한다.