출처: 日本テレビ系（NNN）

西日本で大雨　土砂災害に厳重な警戒を

にしにほんでおおあめ　どしゃさいがいにげんじゅうなけいかいを

니시니혼에서 큰비 토사재해에 엄중한 경계를

今後、予想される雨の降る量は、３０日朝までに多い所で、四国で１８０ミリ、九州北部で１５０ミリなどとなっている。土砂災害に厳重な警戒が必要。

こんご、よそうされるあめのふるりょうは、さんじゅうにちあさまでにおおいところで、しこくでひゃくはちじゅうミリ、きゅうしゅうほくぶでひゃくごじゅうミリなどとなっている。どしゃさいがいにげんじゅうなけいかいがひつよう。

이후, 예상되는 비가 내릴 량은, 30일아침까지 많은 곳에서, 시코쿠에서 180밀리, 큐슈북부에서 150밀리 등으로 되어 있다. 토사재해에 엄중한 경계가 필요.

気象庁が記録的短時間大雨情報を発表　福岡

きしょうちょうがきろくてきたんじかんおおあめじょうほうをはっぴょう　ふくおか

기상청이 기록적 단시간 큰비정보를 발표 후쿠오카

九州北部地方ではこのあと昼過ぎにかけて、大雨となるおそれがあるため、土砂災害に厳重に警戒し、低い土地の浸水や河川の氾濫に警戒が必要。

きゅうしゅうほくぶちほうではこのあとひるすぎにかけて、おおあめとなるおそれがあるため、どしゃさいがいにげんじゅうにけいかいし、ひくいどちのしんすいやかせんのはんらんにけいかいがひつよう。

큐수북부지방에서는 이후 낮시간 지나서까지, 큰비가 될 염려가 있기 때문에, 토사재해에 엄중히 경계하여, 낮은 토지의 침수나 하천의 범람에 경계가 필요.

【２９日の天気】九州北部など大雨に警戒を

「にじゅうくにちのてんき」きゅうしゅううほくぶなどおおあめにけいかいを

[29일 날씨] 큐슈북부 등 큰비에 경계를

雨が降る西日本は前日より２℃くらい低い予想となっているが、それでも３０℃前後で蒸し暑い。

あめがふるにしにほんはぜんじつよりにどくらいひくいよそうとなっているが、それでもさんじゅうどぜんごでむしあつい。

비가 오는 니시니혼은 어제보다 2도 정도 낮은 예상이 되어 있으나, 그래도 30도 전후로 후덥지근하다.

偽ハーボニー　男を略式起訴　女性は不起訴

にせハーボニー　おとこをりゃくしききそ　じょせいはふきそ

가짜 하 보니 남자를 약식 기소  여성은 불기소

一方、共に逮捕された４４歳の女性については、不起訴処分としている。起訴猶予とみられる。

いっぽう、ともにたいほされたよんじゅうよんさいのじょせいについては、ふきそしょぶんとしている。きそゆよとみられる。

한편, 함께 체포된 44세의 여성에 대해서는, 불기소 처분으로 하고 있다. 기소 유예로 보여진다.

小室圭さん、３年間のアメリカ留学へ

こむろけいさん、さんねんかんのアメリカりゅうがくへ

고무로게이씨, 3년간 아메리카 유학에

お二人の結婚の意思には変わりがないということだが、小室さんの帰国は２０２１年になる見込み。

おふたりのけっこんのいしにはかわりがないということだが、こむろさんのきこくはにせんにじゅういちねんになるみこみ。

두 분의 결혼의 의사에는 변함이 없다고 하는 것이나, 고무로씨의 귀국은 2021년이 될 전망.