출처:日本テレビ系（NNN）

３日：九州など台風警戒　関東は猛暑日

みっか：きゅうしゅうなどたいふうけいかい　かんとうはもうしょび

3일:큐슈 등 태풍 경계 간토우는 혹서일

九州と中国・四国は雨で、大雨になるところもあるため警戒を。近畿と東海も夜は雨になる

きゅうしゅうとちゅうごく.しこくはあめで、おおあめになるところもあるためけいかいを。きんきととうかいもよるはあめになる

큐슈와 쥬고쿠.시코쿠는 비로, 큰비가 되는 곳도 있기 때문에 경계를. 긴키와 도카이도 밤은 비가 된다.

日大新監督選考委に元関学大・有馬氏が内定

にちだいしんかんとくせんこういにもとかんがくだい.ありましがないてい

니치다이 신감독 선고위에 전직 관학대.아리마씨가 내정

有馬氏はこのように述べ、新監督の決定権は、大学ではなく「選考委員会」にあることを強調した。新監督は今月中頃には、決定する見込み。

ありましはこのようにのべ、しんかんとくのけっていけんは、だいがくではなく「せんこういいんかい」にあることをきょうちょうした。しんかんとくはこんげつなかごろには、けっていするみこみ。

아리마씨는 이와 같이 말해, 신감독의 결정권은, 대학이 아니라 [선고위원회]에 있는 것을 강조했다. 신감독은 이달중순에는, 결정할 전망.

Ｗ杯　日本８強ならず　渋谷に落胆広がる

Wはい　にほんはちきょうならず　しぶやにらくたんひろがる

월드컵 일본 8강되지 않고 시부야에 낙담 퍼짐

東京・渋谷の街には、落胆の声が広がった。

とうきょう.しぶやのまちには、らくたんのこえがひろがった。

동경.시부야 거리에는, 낙담의 소리가 퍼졌다.

化学薬品工場で爆発　１人死亡　福井

かがくやくひんこうじょうでばくはつ　ひとりしぼう　ふくい

화학약품공장에서 폭발 1인 사망 후쿠이

当時、三宅さんは２種類の薬品を混ぜる作業をしていたということで、警察と消防では、化学反応による爆発とみて３日朝から現場検証をして調べることにしている。

とうじ、みやけさんはにしゅるいのやくひんをまぜるさぎょうをしていたということで、けいさつとしょうぼうでは、かがくはんのうによるばくはつとみてみっかあさからげんばけんしょうをしてしらべることにしている。

당시, 미야케씨는 2종류의 약품을 섞는 작업을 하고 있었다고 하는 것으로, 경찰과 소방에서는, 화학반응에 의한 폭발로 보고 3일아침부터 현장검증을 하여 조사하는 것으로 하고 있다.

倒木・冠水・土砂崩れ…台風被害相次ぐ

とうぼく.かんすい.どしゃくずれ…たいふうひがいあいつぐ

도목.관수.토사붕괴…태풍피해 이어져

また、アパートの外壁がはがれ落ちたり、民家の窓ガラスが割れる被害が出たほか、倒木や道路の冠水、土砂崩れなども相次いだ。

また、アパートのがいへきがはがれおちたり、みんかのまどガラスがわれるひがいがでたほか、とうぼくやどうろのかんすい、どしゃくずれなどもあいついだ。

그리고, 아파트의 외벽이 벗겨져 떨어지거나, 민가의 창 유리가 깨지는 피해가 나온 외, 도목이나 도로의 관수, 토사붕괴 등도 이어졌다.