출처: 日本テレビ系（NNN）

【１０日の天気】暑さと雷雨に注意

[とおかのてんき]あつさとらいうにちゅうい

10일 날씨 더위와 낙우에 주의

予想最高気温は、福岡・久留米や大分・日田で３６℃、京都で３５℃など猛暑日の予想となっている。

よそうさいこうきおんは、ふくおか.くるめやおおいた.ひたでさんじゅうろくど、きょうとでさんじゅうごどなどもうしょびのよそうとなっている。

예상 최고 기온은, 후쿠오카.구루메와 오이타 히타에서 36도, 교토에서 35도 등 혹서일 예상으로 되어 있다.

依然８人が行方不明…広島・熊野町から中継

いぜんはちにんがゆくえふめい…ひろしま.くまのちょうからちゅうけい

여전 8인이 행방불명…히로시마.구마노쪼에서 중계

現場では９日も午後８時頃まで捜索活動が行われた。生存率が急激に下がると言われる災害発生から７２時間が経過した９日も、捜索が行われる予定。

げんばではここのかもごごはちじごろまでそうさくかつどうがおこなわれた。せいぞんりつがきゅうげきにさがるといわれるさいがいはっせいからななじゅうにじかんがけいかしたここのかも、そうさくがおこなわれるよてい。

현장에서는 9일도 오후 8시경까지 수색활동이 행해졌다. 생존율이 급격히 떨어진다고 하는 재해발생으로부터 72시간이 경과한 9일도, 수객이 행해질 예정.

【豪雨被害】１３０人死亡　５人心肺停止

[ごううひがい]ひゃくさんじゅうにんしぼう　ごにんしんぱいていし

[호우피해] 130인 사망 5인 심폐정지

今回の「西日本・東海豪雨」による人的被害の状況。ＮＮＮのまとめでは、これまでに１３０人が死亡、５人が心肺停止、５９人の行方が分かっていない。

こんかいの[にしにほん.とうかいごうう]によるじんてきひがいのじょうきょう。NNNのまとめでは、これまでにひゃくさんじゅうにんがしぼう、ごにんがしんぱいていし、ごじゅうきゅうにんのゆくえがわかっていない。

이번 [서일본.도카이호우]에 의한 인적피해의 상황. NNN의 정리에서는, 이제까지 130인이 사망, 5인이 심폐정지, 59인이 행방을 알수 없다.

甚大被害の愛媛、不明者の救助活動続く

じんだいひがいのえひめ、ふめいしゃのきゅうじょかつどうつづく

심대 피해의 에히메, 불명자의 구조활동 이어져

警察や消防では、１０日も引き続き、不明者の捜索を続けることにしている。

けいさつやしょうぼうでは、とおかにもひきつづき、ふめいしゃのそうさくをつづけることにしている。

경찰이나 소방에서는, 10일도 계속하여, 불명자의 수색을 계속하는 것으로 하고 있다.

水が引き…新たな被害次々明るみに　倉敷市

みずがひき…あらたなひがいつぎつぎあかるみに　くらしきし

물이 빠져…새로운 피해 계속하여 명확히 쿠라시키시

無残な町の光景を目の当たりにした住民たちは、記録的な雨の被害に言葉を失くしていた。

むざんなまちのこうけいをまのあたりにしたじゅうみんたちは、きろくてきなあめのひがいにことばをうしなくしていた。

무잔한 마을의 풍경을 눈으로 한 주민들은, 기록적인 비 피해에 말을 잃고 있었다.