출처:日本テレビ系（NNN）

劉暁波さん妻ドイツ到着　中国「病気治療」

りゅうひょうはさんつまドイツとうちゃく　ちゅうごく「びょうきちりょう」

류효파씨 부인 독일 도착 중국[병 치료]

劉霞さんは軟禁で精神的に不安定な状態が続いていたといい、欧米諸国は人権抑圧だと中国を強く批判していた。

りゅうかさんはなんきんでせいしんてきにふあんていなじょうたいがつづいていたといい、おうべいしょこくはじんけんよくあつだとちゅうごくをつよくひはんしていた。

류가시는 연금으로 정신적으로 불안정한 상태가 이어지고 있다고 하여, 유럽제국은 인권억압이라고 중국을 강하게 비판하고 있다.

トランプ氏ＮＡＴＯ首脳会議へ…緊張走る

トランプしNATOしゅのうかいぎへ…きんちょうはしる

트럼프씨 NATO수뇌회담에…긴장 달림

ＮＡＴＯ首脳会議は日本時間の１１日夜、行われるが、首脳同士の摩擦も予想される。

NATOしゅのうかいぎはにほんじかんのじゅういちにちよる、おこなわれるが、しゅのうどうしのまさつもよそうされる。

NATO수뇌회담은 일본시간 11일밤, 행해지나, 수뇌끼리의 마찰도 예상된다.

タイ洞窟少年ら救出「今度は助ける人に」

タイどうくつしょうねんらきゅうしゅつ「こんどはたすけるひとに」

태국 동굴 소년들 구출 [이번은 도와주는 사람으로]

少年らの捜索と救出のための活動は１８日間にわたったが、地元の知事は会見で、今回のようなことが二度と起きないよう世界の人々が教訓にしてほしいと話した。

しょうねんらのそうさくときゅうしゅつのためのかつどうはじゅうはちにちかんにわたったが、じもとのちじはかいけんで、こんかいのようなことがにどとおきないようせかいのひとびとがきょうくんにしてほしいとはなした。

소년들의 수색과 구출을 위한 활동은 18일간에 걸쳤으나, 현지 지사는 회견에서, 이번과 같은 일이 두번 일어나지 않도록 세계 사람들이 교훈으로 하였으면 좋겠다고 말했다.

劉暁波さんの妻が出国　追悼式典に参加か

りゅうひょうはさんのつまがしゅっこく　ついとうしきてんにさんかか

류효파씨의 부인이 출국 추도식전에 참가인가

ノーベル平和賞の受賞者で去年、死去した中国の民主活動家・劉暁波さんの妻・劉霞さんが１０日、軟禁状態にあった中国からドイツへ出国した。

ノーベルへいわしょうのじゅしょうしゃできょねん、しきょしたちゅうごくのみんしゅかつどうか.りゅうひょうはさんのつま.りゅうかさんがとおか、なんきんじょうたいにあったちゅうごくからドイツへしゅっこくした。

노벨 평화상의 수상자로 작년, 서거한 중국의 민주활동가.류효파씨의 부인.류가씨가 10일, 연금상태에 있었던 중국에서 독일로 출국했다.

北朝鮮リ・スヨン副委員長、モスクワ訪問

きたちょうせんリ.スヨンふくいいんちょう、モスクワほうもん

북한 리수용 부위원장, 모스크바 방문

ロシアは、９月にウラジオストクで行われる「東方経済フォーラム」への金委員長の出席を要請している。

ロシアは、くがつにウラジオストクでおこなわれる「とうほうけいざいフォーラム」へのキムいいんちょうのしゅっせきをようせいしている。

러시아는, 9월에 블라디보스톡에서 행해지는 [동방경제포럼]에 김위원장의 출석을 요청하고 있다.