출처:日本テレビ系（NNN）

１２日：西日本は厳しい暑さ、熱中症対策を

じゅうににち：にしにほんはきびしいあつさ、ねっちゅうしょうたいさくを

12일:니시니혼은 심한 더위, 일사병 대책을

東日本は急に雷雨となるおそれがあり、注意が必要。

ひがしにほんはきゅうにらいうとなるおそれがあり、ちゅういがひつよう。

히가시니혼은 급히 뇌우가 될 염려가 있어, 주의가 필요.

金塊換金直後１．９億円持ち去り　５人逮捕

きんかいかんきんちょくごいってんきゅうおくえんもちさり　ごにんたいほ

금괴 환금직후 1.9억엔 가지고 사라짐  5인 체포

その後、堤容疑者は住田容疑者が運転する車にキャリーバッグを積み込み逃走していた。調べに対し、５人は容疑を否認しているという。

そのご、つつみようぎしゃはすみたようぎしゃがうんてんするくるまにキャリーバックをつみこみとうそうしていた。しらべにたいし、ごにんはようぎをひにんしているという。

그후, 쯔쯔미 용의자는 스미다 용의자가 운전하는 차에 캐리백을 싣고 도주하고 있었다. 조사에 대해, 5인은 용의를 부인하고 있다고 한다.

松本元死刑囚“散骨”を検討　国に支援要請

まつもともとしけいしゅう”さんこつ”をけんとう　くににしえんようせい

마쯔모토 전 사형수"산골"을 검토  나라에 지원요청

死刑執行直前、松本元死刑囚は遺骨を四女に引き渡すよう意思を示したとされているが、妻側は妻に引き渡すよう求めている。

しけいしっこうちょくぜん、まつもともとしけいしゅうはいこつをよんじょにひきわたすよういしをしめしたとされているが、つまがわはつまにひきわたすようもとめている。

사형집행직전, 마쯔모토 사형수는 유골을 4녀에 인도하도록 의사를 나타내었다고 되어 있으나, 부인측은 부인에게 인도하도록 요구하고 있다.

ボランティア参加し片付け作業　西予市

ボランティアさんかしかたづけさぎょう　せいよし

자원자 참가하여 정리 작업 세이요시

なお西予市内では、土砂災害の可能性が高まったとして、一部エリアに避難指示が出され、自治体が警戒を呼び掛けている。

なおせいよしないでは、どしゃさいがいのかのうせいがたかまったとして、いちぶエリアにひなんしじがだされ、じちたいがけいかいをよびかけている。

그리고 세이요시내에서는, 토사재해의 가능성이 높다고 하여, 일부 지역에서 피난지시가 나와, 자치체가 경계를 주의하고 있다.

真備町で局地的に強い雨　住民から不安の声

まびちょうできょくちてきにつよいあめ　じゅうみんからふあんのこえ

마비쪼우에서 국지적으로 강한 비  주민으로부터 불안의 목소리

幸いこの強い雨は３０分ほどでやみ、住宅などへの被害はなかった。

あいわいこのつよいあめはさんじゅっぷんほどでやみ、じゅうたくなどへのひがいはなかった。

다행히 이 강한 비는 30분 정도로 그쳐, 주택 등에의 피해는 없었다.

`