출처: 日本テレビ系（NNN）

トルコ“独裁化”懸念「自由取り戻したい」

トルコ”どくさいか”けねん　「じゆうとりもどしたい」

터키 "독재화" 염려 [자유 되찾고 싶다]

その数はトルコ全土で１０００校を超えるという。

そのかずはトルコぜんどでいっせんこうをこえるという。

그 수는 터키 전토에서 1000교를 넘는다고 한다.

北が“瀬取り”８９回　米が国連に非難文書

ほくが”せとり”はちじゅうきゅうかい　べいがこくれんにひなんぶんしょ

북이 "배에서 이동선적" 89회  미가 UN에 비난문서

文書の提出について国連関係者は「米朝交渉を優位に進めるためにトランプ政権が北朝鮮への圧力を続ける姿勢を示すためだろう」と話している。

ぶんしょのていしゅつについてこくれんかんけいしゃは「べいちょうこうしょうをゆういにすすめるためにトランプせいけんがきたちょうせんへのあつりょくをつづけるしせいをしめすためだろう」とはなしている。

문서의 제출에 대해 UN관계자는 [북미교섭을 우위로 진행하기 위한 트럼프 정권이 북한에의 압력을 계속하는 자세를 나타내기 위해서 일 것이다]고 말하고 있다.

３月オープンした商業施設が倒壊　メキシコ

さんがつオープンしたしょうぎょうしせつがとうかい　メキシコ

3월 오픈한 상업시설이 무너짐  멕시코

このショッピングセンターは３月にオープンしたばかりで、当局は、構造上の問題があった可能性があるとして、設計や建築方法などを詳しく調べる方針。

このショッピングセンターはさんがつにオープンしたばかりで、とうきょくは、こうぞうじょうのもんだいがあったかのうせいがあるとして、せっけいやけんちくほうほうをくわしくしらべるほうしん。

이 쇼핑센터는 3월에 오픈한지 얼마 안되었고, 당국은, 구조상의 문제가 있었을 가능성이 있다고 하여, 설계나 건축방법 등을 상세히 조사할 방침.

初訪英トランプ大統領にロンドンで抗議活動

はつほうえいトランプだいとうりょうにロンドンでこうぎかつどう

처음방영 트럼프 대통령에 런던에서 항의활동

デモ参加者「トランプ大統領は歓迎されていないし、来るべきではない」「ネットで見て参加した。私にとって抗議の声をあげるのは大事だから」

デモさんかしゃ「トランプだいとうりょうはかんげいされていないし、くるべきではない」「ねっとでみてさんかした。わたしにとってこうぎのこえをあげるのはだいじだから」

데모참가자 [트럼프 대통령은 환영받지 않았고, 와서는 안된다] [네트에서 보고 참가했다. 나에게 있어 항의 목소리를 높이는 것은 중요하니까]

パリで「ジャポニスム２０１８」開幕

パリで「ジャポニスム２０１８」かいまく

파리에서 [쟈포니즘2018] 개막

「ジャポニスム２０１８」は８か月間にわたって開催される予定で、今年後半、パリが日本文化発信の一大拠点となる。

「ジャポニスム２０１８」ははちかげつかんにわたってかいさいされるよていで、ことしこうはん、パリがにほんぶんかはっしんのいちだいきょてんとなる。

[쟈포니즘2018]은 8개월간에 걸쳐 개최될 예정으로, 올해 후반, 파리가 일본문화발신의 일대거점이 된다.