출처:日本テレビ系（NNN）

１６日：猛烈な暑さ続く　熱中症に警戒を

じゅうろくにち：もうれつなあつさつづく　ねっちゅうしょうにけいかいを

16일:맹렬한 더위 계속 일사병에 경계를

捜索活動、復旧作業をされる場合は、水分補給はもちろん、定期的に休憩を取るなど無理のないように。

そうさくかつどう、ふっきゅうさぎょうをされるばあいは、すいぶんほきゅうはもちろん、ていきてきにきゅうけいをとるなどむりのないように。

수색활동, 복구작업을 하시는 경우는, 수분보급은 물론, 정기적으로 휴식을 취하는 등 무리하지 않도록.

３連休最終日　高速道路、渋滞ピークは夕方

さんれんきゅうさいしゅうび　こうそくどうろ、じゅうたいピークはゆうがた

3연휴 최종일 고속도로, 정체 피크는 저녁

休憩を取りながら、無理をせず安全運転を。

きゅうけいをとりながら、むりをせずあんぜんうんてんを。

휴식을 취하면서, 무리를 하지 않고 안전운전을.

北海道・浦河町などで震度４　津波心配なし

ほっかいどう.うらかわちょうなどでしんどよん　つなみしんぱいなし

홋카이도.우라가와쪼우 등에서 진도4 쓰나미 염려없음

地震の規模を示すマグニチュードは４．９と推定。

しんどのきぼをしめすマグニチュードはよんてんきゅうとすいてい。

지진의 규모를 나타내는 마그니튜드는 4.9로 추정.

１００人死亡の広島、生活再建へ少しずつ

ひゃくにんしぼうのひろしま、せいかつさいけんへすこしずつ

100인 사망의 히로시마, 생활재건에 조금씩

生活再建に向けた動きも少しずつ始まっている。

せいかつさいけんにむけたうごきもすこしずつはじまっている。

생활 재건을 향한 움직임도 조금씩 시작되고 있다.

力士が集結“相撲施設”で復旧作業　愛媛

りきしがしゅうけつ”すもうしせつ”でふっきゅうさぎょう　えひめ

역사가 집결"스모우 시설"에서 복구작업 에히메

福井県のアマチュア力士「去年国体ですごくお世話になったので、少しでも恩返しできたらと思う」

ふくいけんのアマチュアりきし「きょねんこくたいですごくおせわになったので、すこしでもおんがえしできたらとおもう」

후쿠이현의 아마튜어 역사[작년국체에서 매우 신세를 졌으므로, 조금이라도 보답이 되었으면 하고 생각한다]