출처:日本テレビ系（NNN）

「世界的に異常な暑さ」国連・世界気象機関

「せかいてきにいじょうなあつさ」こくれん.せかいきしょうきかん

[세계적인 이상 더위] UN.세계기상기관

世界気象機関は、この異常気象について「すべてが気候変動によるものとは言い切れないが、長期的な地球温暖化との関係が認められる」と指摘している。

せかいきしょうきかんは、このいじょうきしょうについて「すべてがきこうへんどうによるものとはいいきれないが、ちょうきてきなちきゅうおんだんかとのかんけいがみとめられる」としてきしている。

세계기상기관은, 이 이상 기상에 대하여 [모두가 기후변동에 의한 것이라고 잘라 말할수 없으나, 장기적인 지구온난화와의 관계가 인정된다]고 지적하고 있다.

トランプ大統領支持率４５％、就任以来最高

トランプだいとうりょうしじりつよんじゅうごパーセント、しゅうにんいらいさいこう

트럼프 대통령 지지율 45%, 취임이래 최고

ただ、中間選挙を１１月に控えたこの時期の大統領の支持率としては歴代で最低。

ただ、ちゅうかんせんきょをじゅういちがつにひかえたこのじきのだいとうりょうのしじりつとしてはれきだいでさいてい。

단, 중간선거를 11월로 앞둔 이 시기의 대통령 지지율로서는 역대 최대.

トランプ大統領「アメリカを脅すな」

トランプだいとうりょう「アメリカをおどすな」

트럼프 대통령 [아메리카를 위협하지마]

両国間の緊張がさらに、高まる恐れがある。

りょうこくかんのきんちょうがさらに、たかまるおそれがある。

양국간의 긴장이 더욱, 높아질 염려가 있다.

カナダで銃撃　２人死亡　１３人ケガ

カナダでじゅうげき　ふたりしぼう　じゅうさんにんケガ

캐나다에서 총격 2인 사망 13인 상처

男は、警察と銃撃戦の末に死亡していて、警察が動機を調べている。

おとこは、けいさつとじゅうげきせんのすえにしぼうしていて、けいさつがどうきをしらべている。

남자는, 경찰과 총격전 끝에 사망하고 있어, 경찰이 동기를 조사하고 있다.

共同経済活動「露の法が適用されるべき」

きょうどうけいざいかつどう「ろのほうがてきようされるべき」

공동 경제 활동 [러의 법이 적용되어야 한다]

９月に行われる見通しの安倍首相とプーチン大統領の首脳会談では、こうした違いをどこまで埋められるかが大きな課題になりそうだ。

くがつにおこなわれるみとおしのあべしゅしょうとプーチンだいとうりょうのしゅのうかいだんでは、こうしたちがいをどこまでうめられるかがおおきなかだいになりそうだ。

9월에 행해질 전망의 아베수상과 푸틴 대통령의 수뇌회담에서는, 이러한 차이를 어디까지 메울수 있는가가 큰 과제가 될 것 같다.