출처:日本テレビ系（NNN）

不買運動も…イバンカ氏のブランド閉鎖へ

ふばいうんどうも…イバンカしのブランドへいさへ

불매운동도…이방카씨의 브랜드 폐쇄에

ブランドはこれまで、トランプ大統領の政策に反対する人たちによる不買運動の対象にもなっていた。

ブランドはこれまで、トランプだいとうりょうのせいさくにはんたいするひとたちによるふばいうんどうのたいしょうにもなっていた。

브랜드는 이제까지, 트럼프 대통령의 정책에 반대하는 사람들에 의한 불매운동의 대상에도 되어 있다.

トランプ氏、ＥＵを脅す「関税が直撃する」

トランプし、EUをおどす「かんぜいがちょくげきする」

트럼프씨, EU위협 [관세가 직격한다]

また、ツイッターでもＥＵを念頭に「アメリカを不公正に扱ってきた国は公正な取引を協議するか、関税が直撃するかのどちらかだ」と警告、譲歩を強く迫っている。

また、ツイッターでもEUをねんとうに「アメリカをふこうせいにあつかってきたくにはこうせいなとりひきをきょうぎするか、かんぜいがちょくげきするかのどちらかだ」とけいこく、じょうほをつよくせまっている。

그리고, 트위터에서도 EU를 염두에 [아메리카를 불공정하게 취급해온 나라는 공정한 거래를 협의하든지, 관세가 직격하는가 어느쪽이다]고 경고, 양보를 강하게 압박하고 있다.

“ミサイル施設解体開始”トランプ氏が評価

”ミサイルしせつかいたいかいし”トランプしがひょうか

"미사일 시설해체개시" 트럼프씨가 평가

トランプ大統領「北朝鮮が重要なミサイル施設の廃棄を始めたことを示す写真だ。感謝する」

トランプだいとうりょう「きたちょうせんがじゅうようなミサイルしせつのはいきをはじめたことをしめすしゃしんだ。かんしゃする」

트럼프 대통령 [북한이 중요한 미사일 시설의 폐기를 시작한 것을 나타내는 사진이다. 감사한다]

大島氏・李首相と会談“日中関係は正常に”

おおじまし.りしゅしょうとかいだん”にっちゅうかんけいはせいじょうに”

오오시마씨.이수상과 회담"일중관계는 정상으로"

中国としては、貿易摩擦でアメリカとの対立が激しさを増す中、日本との関係を改善して連携を強化したい思惑があるとみられる。

ちゅうごくとしては、ぼうえきまさつでアメリカとのたいりつがはげしさをますなか、にほんとのかんけいをかいぜんしてれんたいをきょうかしたいおもわくがあるとみられる。

중국으로서는, 무역마찰로 아메리카와의 대립이 더욱 심해지는 가운데, 일본과의 관계를 개선하여 연대를 강화하고 싶은 생각이 있다고 보여진다.

製造記録改ざんの乳児用ワクチン流通　中国

せいぞうきろくかいざんのにゅうじようワクチンりゅうつう　ちゅうごく

제조기록고친 유아용 백신유통 중국

さらに、汚職を取り締まる部門が、薬品監督部門の腐敗問題を調査すると発表するなど、中国政府は事態の沈静化に追われている。

さらに、おしょくをとりしまるぶもんが、やくひんかんとくぶもんのふはいもんだいをちょうさするとはっぴょうするなど、ちゅうごくせいふはじたいのちんせいかにおわれている。

게다가, 오직을 단속하는 부문이, 약품감독부문의 부패문제를 조사한다고 발표하는 등, 중국정부는 사태의 진정화에 쫓기고 있다.