출처:日本テレビ系（NNN）

数百人がレース観戦で…屋根“崩落”インド

すうひゃくにんがレースかんせんで…やね”ほうらく”インド

수백인이 레이스 관전에…지붕 "붕괴" 인도

地元メディアによると、この地域ではトラクターのレースが毎年行われていて、レースを観戦しようと、今年は約５０００人が集まっていたという。

ちもとメディアによると、このちいきではトラクターのレースがまいとしおこなわれていて、レースをかんせんしようと、ことしはやくごせんにんがあつまっていたという。

지역 미디어에 의하면, 이 지역에서는 트럭터의 레이스가 매년 행해지고 있어, 레이스를 관전하려고, 금년은 약5000인이 모여있었다고 한다.

カンボジア総選挙の開票終了　与党圧勝へ

カンボジアそうせんきょのかいひょうしゅうりょう　よとうあっしょうへ

캄보디아 총선거 개표 종료 여당 압승에

一方、フランスに亡命している救国党の元党首は「無意味な選挙だ」と述べ、国民に抗議の声を上げるよう呼びかけている。

いっぽう、ふらんすにぼうめいしているきゅうこくとうのもととうしゅは「むいみなせんきょだ」とのべ、こくみんにこうぎのこえをあげるようよびかけている。

한편, 프랑스에 망명하고 있는 구국당의 전직 당수는 [무의미한 선거다]라고 말해, 국민에게 저항의 목소리를 높이도록 요청하고 있다.

バルナ国際バレエ　五島温大さんが２位

バルナこくさいバレエ　ごとうはるとさんがにい

바루나 국제 발레 고토우하루토씨가 2위

五島さんは中学３年生まで熊本で過ごし、その後、ベルリン国立バレエ学校に留学。４年間の海外生活を経て今回、栄冠を手にした。

ごとうさんはちゅうがくさんねんせいまでくまもとですごし、そのご、ベルリンこくりつバレエがっこうにりゅうがく。よねんかんのかいがいせいかつをへてこんかい、えいかんをてにした。

고토우씨는 중학 3년까지 구마모토에서 생활하고, 그후, 베를린 국립 발레 공학교에 유학. 4년간의 해외생활을 하고 이번회, 영관을 손에 잡았다.

延焼続くカリフォルニア山火事　死者６人に

えんしょうつづくカリフォルニアやまかじ　ししゃろくにんに

연소 계속되는 캘리포니아산불 사망자 6명에

トランプ大統領は非常事態を宣言し、延焼阻止に取り組んでいるが、気温の上昇や空気の乾燥により火の勢いは収まっておらず、消火活動は難航している。

トランプだいとうりょうはひじょうじたいをせんげんし、えんしょうそしにとりくんでいるが、きおんのじょうしょうやくうきのかんそうによりひのいきおいはおさまっておらず、しょうかかつどうはなんこうしている。

트럼프 대통령은 비상사태를 선언하고, 연소저지에 임하고 있으나, 기온의 상승이나 공기의 건조에 의해 불의 세력은 잡히지 않고, 소화활동은 난항하고 있다.

カリフォルニアの山火事収まらず　被害拡大

カリフォルニアのやまかじおさまらず　ひがいかくだい

캘리포니아산불 수습되지 않고 피해 확대

カリフォルニア州では、大規模な山火事が１７か所で発生していて、高温や空気の乾燥によって消火が難航している。

カリフォルニアしゅうでは、だいきぼなやまかじがじゅうななかしょではっせいしていて、こうおんやくうきのかんそうによってしょうかがなんこうしている。

캘리포니아주에서는, 대규모 산불이 17개소에서 발생하고 있고, 고온과 공기의 건조에 의해 소화가 난항하고 있다.