출처: 日本テレビ系（NNN）

【３１日の天気】迷走台風と暑さに注意

[さんじゅういちにちのてんき]めいそうたいふうとあつさにちゅうい

[31일 날씨] 미주 태풍과 더위에 주의

北陸は３１日も猛暑日で、金沢は３５℃の予想。大阪や名古屋も３６℃で、猛烈な暑さが続く見込み。

ほくりくはさんじゅういちにちももうしょびで、かなざわはさんじゅうごどのよそう。おおさかやなごやもさんじゅうろくどで、もうれつなあつさがつづくみこみ。

호쿠리쿠는 31일도 혹서일로, 가나자와는 35도의 예상. 오사카와 나고야도 36도로, 맹렬한 더위가 계속될 전망.

日本橋の首都高地下化　計画に懸念の声

にほんばしのしゅとこうちかか　けいかくにけねんのこえ

니혼바시의 수도고속 지하화 계획에 염려의 목소리

東京・日本橋の上を走る首都高速道路をおよそ３２００億円かけて地下に移す計画が動き出したが、３０日夜の「深層ＮＥＷＳ」に出演した都市の景観論に詳しい専門家２人は、計画への懸念を示した。

とうきょう.にほんばしのうえをはしるしゅとこうそくどうろをおよそさんぜんにひゃくおくえんかけてちかにうつすけいかくがうごきだしたが、さんじゅうにちよるの「しんそうNEWS」にしゅつえんしたとしのけいかんろんにくわしいせんもんかふたりは、けいかくへのけねんをしめした。

동경.니혼바시의 위를 달리는 수도고속도로를 약3200억엔 들여 지하로 옮기는 계획이 움직이기 시작했으나, 30일 밤의 [심층NEWS]에 출연한 도시 경관론에 밝은 전문가 2인은 계획에의 염려를 나타냈다.

日大第三者委“理事長処分は大学に委ねる”

にちだいだいさんしゃい”りじちょうしょぶんはだいがくにゆだねる”

니치다이 제3자위 "이사장 처분은 대학에 맡긴다"

関東学生アメフト連盟は３１日に、日大アメフト部の出場資格停止処分を解除するか判断する予定。

かんとうがくせいアメフトれんめいはさんじゅういちにちに、にちだいアメフトぶのしゅつじょうしかくていししょぶんをかいじょするかはんだんするよてい。

간토우 학생 아메푸트 연맹은 31일에, 니치다이 아메푸트부의 출장자격정지처분을 해제할지 판단할 예정.

“拳銃と実弾を売った”男性、不起訴処分に

”けんじゅうとじつだんをうった”だんせい、ふきそしょぶんに

"권총과 실탄을 판"남성, 불기소 처분에

東京地検は、不起訴の理由を明らかにしていない。

とうきょうちけんは、ふきそのりゆうをあきらかにしていない。

동경지검은, 불기소의 이유를 명확히하고 있지 않다.

エア・カナダ誤進入　成田Ｂ滑走路一時閉鎖

エア.カナダごしんにゅう　なりたBかっそうろいちじへいさ

에어.캐나다 오진입 나리타 B활주로 일시폐쇄

乗客らにケガはなかったが、９つの便が欠航し、多くの便が遅れるなど影響が出た。

じょうきゃくらにケガはなかったが、ここのつのびんがけっこうし、おおくのびんがおくれるなどえいきょうがでた。

승객들에 상처는 없었으나, 9편이 결항하여, 많은 편이 늦어지는 등 영향이 나왔다.