출처:日本テレビ系（NNN）

台風あす房総半島に最接近か　鉄道に影響も

たいふうあすぼうそうはんとうにさいせっきんか　てつどうにえいきょうも

태풍 내일 보우소우 반도에 최접근인가 철도에 영향도

気象庁は、千葉県の太平洋沿岸では、今後、台風が近づくにつれて堤防を大きくこえるような高波が襲ってくるおそれがあるとして、厳重な警戒を呼びかけている。

きしょうちょうは、ちばけんのたいへいようえんがんでは、こんご、たいふうがちかづくにつれてていぼうをおおきくこえるようなたかなみがおそってくるおそれがあるとして、げんじゅうなけいかいをよびかけている。

기상청은, 치바현의 태평양 연안에서는, 이후, 태풍이 가까이 옴에 따라 제방을 크게 넘는 것 같은 높은 파도가 달려들 우려가 있으므로, 엄중한 경계를 요청하고 있다.

日本ボク連・山根会長きょう会見へ　進退は

にほんボクれん.やまねかいちょうきょうかいけんへ　しんたいは

일본 복싱연.야마네 회상 오늘 회견에 진퇴와

山根会長は８日正午から大阪市内で会見を開く予定で、進退についてどのような発言をするのか注目される。

やまねかいちょうはようかしょうごからおおさかしないでかいけんをひらくよていで、しんたいについてどのようなはつげんをするのかちゅうもくされる。

야마네 회장은 8일 정오부터 오사카시내에서 회견을 열 예정으로, 진퇴에 대해 어떠한 발언을 할지가 주목된다.

客のクレカ情報で買い物　飲食店従業員逮捕

きゃくのクレカじょうほうでかいもの　いんしょくてんじゅうぎょういんたいほ

객의 신용카드 정보로 쇼핑 음식점 종업원 체포

調べに対し、米山容疑者は「気づかれないような金額の物を買っていた」と話していて、警視庁はほかにも同様の手口で犯行を繰り返していたとみて調べている。

しらべにたいし、よねやまようぎしゃは「ちづかれないようなきんがくのものをかっていた」とはなしていて、けいしちょうはほかにもどうようのてぐちではんこうをくりかえしていたとみてしらべている。

조사에 대해, 요네야마 용의자는 [눈치채지 못할 것 같은 금액의 물건을 사고 있었다]고 말하고 있어, 경시청은 그밖에도 같은 수법으로 범행을 반복하였다고 보고 조사하고 있다.

台風接近　八丈島は強風域に…自主避難も

たいふうせっきん　はちじょうじまはきょうふういきに…じしゅひなんも

태풍 접근 하치조우섬은 강풍역에…자주피난도

町役場などは、海岸に近い一部の道路を通行止めにして、高潮への対策をとるなどしていて、今後も台風への警戒が必要。

まちやくばなどは、かいがんにちかいいちぶのどうろをつうこうどめにして、たかなみへのたいさくをとるなどしていて、こんごもたいふうへのけいかいがひつよう。

동사무소 등은, 해안에 가까운 일부 도로를 통행금지하고 있어, 높은 만조에의 대책을 취하는 등 하고 있어, 이후도 태풍에의 경계가 필요.

台風１３号あす朝関東に接近か　上陸の恐れ

たいふうじゅうさんごうあすあさかんとうにせっきんか　じょうりくのおそれ

태풍 13호 내일아침 간토우에 접근인가 상륙의 우려

このあとも強い勢力のまま北上を続けて、９日朝には銚子など房総半島へ近づき、上陸する恐れがある。

このあともつよいせいりょくのままほくじょうをつづけて、ここのかあさにもちょうしなどぼうそうはんとうへちかづき、じょうりくするおそれがある。

이후 강한 세력으로 북상을 계속하여, 9일아침에는 쵸우시 등 보우소우 반도에 근접하여, 상륙할 우려가 있다.