출처:日本テレビ系（NNN）

４～６月期の実質ＧＤＰ成長率＋１．９％

し～ろくがつきのじっしつGDPせいちょうりつプラスいってんきゅうパーセント

4~6월기의 실질 GDP 성장율 +1.9%

ことし４月から６月の実質ＧＤＰ（＝国内総生産）の成長率は、年率でプラス１．９パーセントと、２期ぶりのプラス成長となった。

ことししがつからろくがつのじっしつGDP（＝こくないそうせいさん）のせいちょうりつは、ねんりつでプラスいってんきゅうパーセントと、にきぶりのプラスせいちょうとなった。

올해 4월부터 6월의 실질 GDP(=국내총생산)의 성장율은, 년율로 플러스 1.9퍼센트로, 2기 만의 플러스 성장이 되었다.

夏休みモードで出来高減少　ダウ７４ドル安

なつやすみモードでできだかげんしょう　ダウななじゅうよんドルやす

여름휴가 모드로 거래총액 감소 다우 74달러 내림

市場関係者は「決算発表もほぼ終わり、市場は夏休みモードに入っている。しばらく材料不足の展開が続くだろう。」と話している。

しじょうかんけいしゃは「けっさんはっぴょうもほぼおわり、しじょうはなつやすみモードにはいっている。しばらくざいりょうぶそくのてんかいがつづくだろう。」とはなしている。

시장관계자는 [결산발표도 거의 끝나, 시장은 여름휴가 모드에 들어가 있다. 잠시 재료부족의 전개가 이어질 것이다.]고 말하고 있다.

“排ガス”不正…スズキやマツダ、ヤマハも

”はいガス”ふせい…スズキやマツダ、ヤマハも

"배기가스"부정…스즈키와 마쯔다, 야마하도

さらにヤマハ発動機でも同様の不正が発覚したが、各社とも燃費や排ガスの数値や安全性に影響はないとしている。

さらにヤマハはつどうきでもどうようのふせいがはっかくしたが、かくしゃともねんぴやはいガスのすうちやあんぜんせいにえいきょうはないとしている。

게다가 야마하 발동기도 같은 부정이 발각했으나, 각사모두 연비와 배기가스의 수치 및 안전성에 영향은 없다고 하고 있다.

海外で評価された　逆輸入グルメ

かいがいでひょうかされた　ぎゃくゆにゅうグルメ

해외에서 평가된 역수입 글루메

海外で人気を博す“日本の味”が続々と逆輸入されています。

かいがでにんきをはくす”にほんのあじ”がつぎつぎとぎゃくゆにゅうされています。

해외에서 인기를 얻는 "일본의 맛"이 계속하여 역수입되고 있다.

新車の排ガス検査で“不正”続々…各社謝罪

しんしゃのはいガスけんさで”ふせい”つぎつぎ…かくしゃしゃざい

신차의 배기가스 검사에서 "부정" 계속돼…각사 사죄

各社とも燃費や排ガスの数値や安全性に影響はないとしているが、国土交通省は、再発防止が徹底されるよう厳しく指導するとしている。

かくしゃともねんぴやはいガスのすうちやあんぜんせいにえいきょうはないとしているが、こくどこうつうしょうは、さいはつぼうしがてっていされるようきびしくしどうするとしている。

각사모두 연비와 배기가스의 수치와 안전성에 영향은 없다고 하고 있으나, 국토교통성은, 재발방지가 철저히 되도록 엄하게 지도한다고 하고 있다.