출처:日本テレビ系（NNN）

南北閣僚級会談　３度目の首脳会談開催は？

なんぼくかくりょうかいだん　さんどめのしゅのうかいだんかいさいは？

남북 각료급 회담 3번째의 수뇌회담 개최는?

板門店宣言では、朝鮮戦争の終戦を年内に宣言することを目指しているものの、アメリカと北朝鮮の交渉はこう着しており、南北両国共に首脳会談を行うことで事態の打開を図る狙いがあるとみられる。

はんもんてんせんげんでは、ちょうせんせんそうのしゅうせんをねんないにせんげんすることをめさしているものの、アメリカときたちょうせんのこうしょうはこうちゃくしており、なんぼくりょうこくともにしゅのうかいだんをおこなうことでじたいのだかいをはかるねらいがあるとみられる。

판문점선언에서는, 한국전쟁의 종전을 년내에 선언하는 것을 목표하고 있으나, 아메리카와 북한의 교섭은 교착하고 있어, 남북양국모두에 수뇌회담을 행하는 것으로 사태의 타개를 도모할 목적이 있다고 보여진다.

ＮＡＳＡ　新型・太陽探査機の打ち上げ成功

NASA しんがた.たいようたんさきのうちあげせいこう

NASA 신형.태양탐사기 발사 성공

１００万度を超える太陽の大気層「コロナ」のナゾや、太陽から吹き出る「太陽風」のメカニズム解明に期待が寄せられている。

ひゃくまんどをこえるたいようのたいきそう「コロナ」のナゾや、たいようからふきでる「たいようふう」のメカニズムかいめいにきたいがよせられている。

100만도를 넘는 태양의 대기층 [코로나]의 수수께끼와, 태양으로부터 불어나오는 [태양풍]의 메커니즘 해명에 기대가 모여지고 있다.

路上で群衆に向け発砲…１０人ケガ　英国

ろじょうでぐんしゅうにむけはっぽう…じゅうにんケガ　えいこく

노상에서 군중을 향해 발포…10인 상처 영국

現場のモスサイド地区は、薬物や銃による犯罪などが多発していて、治安の悪いエリアとして知られている。

げんばのモスサイドちくは、やくぶつやじゅうによるはんざいなどがたはつしていて、ちあんのわるいエリアとしてしられている。

현장의 모스사이트 지구는, 약물과 통에 의한 범죄 등이 다발하고 있어, 치안이 나쁜 지역으로 알려져 있다.

マナティー大量死　メキシコ南部の河川で

マナティーたいりょうし　メキシコなんぶのかせんで

마나티 대량사 멕시코 남부의 하천에서

一方、石油会社は声明で、水質検査を行ったが、汚染物質は検出されなかったと主張している。

いっぽう、せきゆうかいしゃはせいめいで、すいしつけんさをおこなったが、おせんぶっしつはけんしゅつされなかったとしゅちょうしている。

한편, 석유회사는 성명에서, 수질검사를 행했으나, 오염물질은 검출되지 않았다고 주장하고 있다.

本田選手　カンボジア代表“監督”に就任

ほんだせんしゅ　カンボジアだいひょう”かんとく”にしゅうにん

혼다선수 캄보디아 대표 "감독"에 취임

本田圭佑選手「（現役選手が代表監督をするのは）世界のどこを見ても、初めて試みだと思います。可能な限りでカンボジアのサッカーに貢献できるように頑張っていきたい」

ほんだけいすけせんしゅ「（げんえきせんしゅがだいひょうかんとくをするのは）せかいのどこをみても、はじめてこころみだとおもいます。かのうなかぎりでカンボジアのサッカーにこうけんできるようにがんばっていきた」

혼다케이스케 선수 [(현역선수가 대표감독을 하는 것은) 세계 어디를 보아도, 처음 시도라고 생각합니다. 가능한 캄보디아 축구에 공헌할 수 있도록 노력하겠습니다]