출처:日本テレビ系（NNN）

アメリカ国防費　７９兆円、過去最大に

アメリカこくぼうひ　ななじゅうきゅうちょうえん、かこさいだいに

아메리카 국방비 79조엔, 과거 최대에

一方、非核化をめぐって交渉がこう着している北朝鮮をめぐっては、現在、およそ２万８０００人いる在韓米軍の人数を、２万２０００人以下に縮小しないことが盛り込まれている。

いっぽう、ひかくかをめぐってこうしょうがこうちゃくしているきたちょうせんをめぐっては、げんざい、およそにまんはっせんにんいるざいかんべいぐんのにんすうを、にまんにせんにんいかにしゅくしょうしないことがもりこまれている。

한편, 비핵화를 둘러싼 교섭이 교착하고 있는 북한에 대해서는, 현재, 약2만8000인 있는 주한미군의 인수를, 2만2000인 이하로 축소하지 않는 것이 포함되어 있다.

“近く２回目の米朝首脳会談”専門家指摘

”ちかくにかいめのべいちょうしゅのうかいだん”せんもんかしてき

"가깝게 2회째의 북미수뇌회담" 전문가 지적

これに対して元外交官の宮家邦彦氏は、朝鮮戦争の終戦宣言は東アジアの安全保障環境に大きな影響を与えるため、慎重に構えるべきとの考えを強調しました。

これにたいしてもとがいこうかんのみやけくにひこしは、ちょうせんせんそうのしゅうせんせんげんはひがしアジアのあんぜんほしょうかんきょうにおおきなえいきょうをあたえるため、しんちょうにかまえるべきとのかんがえをきょうちょうしました。

이것에 대해 전직 외교관인 미야케 구니히코씨는, 한국전쟁의 종전선언은 동아시아의 안전보장환경에 큰 영향을 주기 때문에, 신중하게 준비해야 한다는 생각을 강조했다.

イラン最高指導者「米国とは交渉しない」

イランさいこうしどうしゃ　「べいこくとはこうしょうしない」

이란 최고지도자 [미국과는 교섭하지 않는다]

トランプ政権は、イランに弾道ミサイルの開発中止などを求めていて、イランとしては対決姿勢を強調する狙いがあるとみられる。

トランプせいけんは、イランにだんどうミサイルのかいはつちゅうしなどをもとめていて、イランとしてはたいけつしせいをきょうちょうするねらいがあるとみられる。

트럼프 정권은, 이란에 탄도미사일의 개발중지 등을 요구하고 있어, 이란으로서는 대결자세를 강조하는 목적이 있다고 보여진다.

留学中の小室圭さん、大学の説明会に

りゅうがくちゅうのこむろけいさん、だいがくのせつめいかいに

유학중인 고무로케이씨, 대학의 설명회에

新入生に対する大学側の説明会が行われる予定で、小室さんも参加しているものとみられる。

しんにゅうせいにたいするだいがくがわのせつめいかいがおこなわれるよていで、こむろさんもさんかしているものとみられる。

신입생애 대한 대학측의 설명회가 행해질 예정으로, 고무로씨도 참가하고 있는 것으로 보여진다.

今年３度目の南北首脳会談　来月平壌で開催

ことしさんどめのなんぼくしゅのうかいだん　らいげつピョンヤンでかいさい

금년 3번째의 남북수뇌회담 다음달 평양에서 개최

開催の時期について韓国大統領府の報道官は「９月初旬は難しいのではないか」と述べ、来月中旬以降になるとの見通しを示している。

かいさいのじきについてかんこくだいとうりょうふのほうどうかんは「くがつしょじゅんはむずかしいのではないか」とのべ、らいげつちゅうじゅんいこうになるとのみとおしをしめしている。

개최의 시기에 대해 한국 대통령부의 보도관은 [9월초순은 어렵지 않겠는가]라고 말해, 다음달 중순이후가 되리라는 전망을 나타내고 있다.