출처:日本テレビ系（NNN）

犬と散歩中…ワニに襲われ飼い主の女性死亡

いぬとさんぽちゅう…ワニにおそわれかいぬしのじょせいしぼう

개와 산보중…악어에 습격받아 사육주 여성 사망

今年６月にもフロリダ州で犬の散歩をしていた日本人の女性が犬を助けようとした際に、ワニに襲われ死亡している。

ことしろくがつにもフロリダしゅうでいぬのさんぽをしていたにほんじんのじょせいがいぬをたすけようとしたさいに、ワニにおそわれしぼうしている。

금년 6월에도 플로리다주에서 개의 산보를 하고 있던 일본인 여성이 개를 구하려고 한 사이에, 악어에 공격받아 시망하고 있다.

台湾総統、米国のＮＡＳＡ訪問　中国は反発

たいわんそうとう、べいこくのNASAほうもん　ちゅうごくははんぱつ

대만 총동, 미국 NASA 방문 중국은 반발

今回のＮＡＳＡ訪問について、中国外務省は会見で、「アメリカを含めてあらゆる国が台湾と政府関係の交流を行うことに反対する」と述べ、反発している。

こんかいのNASAほうもんについて、ちゅうごくがいむしょうはかいけんで、「アメリカをふくめてあらゆるくにがたいわんとせいふかんけいのこうりゅうをおこなうことにはんぱつする」とのべ、はんぱつしている。

이번 NASA방문에 대해, 중국외무성은 회견에서, [아메리카를 포함해 모든 나라가 대만과 정부관계의 교류를 행하는 것에 반대한다]고 말해, 반발하고 있다.

高速道路で牛と車衝突、邦人男性死亡

こうそくどうろでうしとくるましょうとつ、ほうじんだんせいしぼう

고속도로에서 소와 차 충돌, 외국 남성 사망

地元メディアは、男性はシミズイシ・マサトシさんで、勤務先に向かう途中だったと報じている。

じもとメディアは、だんせいはシミズイシ・マサトシさんで、きんむさきにむかうとちゅうだったとほうじている。

그 지방 미디어는, 남성은 시미즈이시.마사도시씨로, 근무처로 향하는 도중이었다고 보도하고 있다.

トルコで米大使館に発砲　ドアやガラス命中

トルコでべいだいしかんにはっぽう　ドアやガラスめいちゅう

터키에서 미대사관에 발포 도어와 유리 명중

事件の背景は分かっていないが、トルコとアメリカはアメリカ人牧師の拘束をめぐり、対立が深刻化していて、トランプ政権との関係悪化を受けた犯行の可能性もある。

じけんのはいけいはわかっていないが、トルコとアメリカはアメリカじんぼくしのこうそくをめぐり、たいりつがしんこくかしていて、トランプせいけんとのかんけいあっかをうけたはんこうのかのうせいもある。

사건의 배경은 알지 못하나, 터기와 아메리카는 아메리카인 목사의 구속을 둘러싼, 대립이 심각화하고 있어, 트럼프 정권과의 관계악화를 영향받은 범행의 가능성도 있다.

南北離散家族が涙の再会　首脳会談で合意

なんぼくりさんかぞくがなみだのさいかい　しゅのうかいだんでごうい

남북이산가족이 눈물의 재회 수뇌회담에서 합의

この再会事業は４月の南北首脳会談で合意し、約３年ぶりに行われたもので、２４日からは北朝鮮側の８３人が韓国に暮らす家族と対面する。

このさいかいじぎょうはしがつのなんぼくしゅのうかいだんでごういし、やくさんねんぶりにおこなわれたもので、にじゅうよっかからはきたちょうせんがわのはちじゅうさんにんがかんこくにくらすかぞくとたいめんする。

이 재회사업은 4월의 남북수뇌회담에서 합의하여, 약3년만에 행해진것으로, 24일부터는 북한측의 83인이 한국에서 생활하는 가족과 대면한다.