출처:日本テレビ系（NNN）

慶応大生と交際相手の女　大麻所持で逮捕

けいおだいせいとこうさいあいてのおんな　たいましょじでたいほ

게이오대생과 교제상대녀 대마소지로 체포

調べに対し２人は容疑を否認しているという。

しらべにたいしふたりはようぎをひにんしているという。

조사에 대해 2인은 용의를 부인하고 있다고 한다.

息子装いウソ電話　実の息子が家にいて発覚

むすこよそおいウソでんわ　じつのむすこがいえにいてはっかく

아들로 가장하여 거짓 전화 실제 아들이 집에 있어 발각

調べに対しメンドーサ　ナカヤマ容疑者は「女性から金を受け取ったが犯罪だとは思わなかった」などと容疑を否認しているという。

しらべにたいしメンドーサ　ナカヤマようぎしゃは「おんなからかねをうけとったがはんざいだとはおもわなかった」などとようぎをひにんしているという。

조사에 대해 멘도사 나가야마 용의자는 [여성으로부터 돈을 받았으나 범죄라고는 생각하지 않았다] 등이라고 용의를 부인하고 있다고 한다.

【中継】空の玄関口、新千歳空港は終日閉鎖

「ちゅうけい」そらのげんかんぐち、しんちとせくうこうはしゅうじつへいさ

[중계] 하늘의 현관입구, 신치토세 공항은 종일 폐쇄

午前３時８分ごろに北海道で起きた地震で、最大震度７の非常に激しい揺れを観測した。

ごぜんさんじはちふんごろにほっかいどうでおきたじしんで、さいだいしんどななのひじょうにはげしいゆれをかんそくした。

오전3시8분경에 홋카이도에서 일어난 지진으로, 최대진도7의 매우 격렬한 움직임을 관측했다.

【中継】震度６強観測…建物倒壊のむかわ町

「ちゅうけい」しんどろくきょうかんそく…たてものとうかいのむかわちょう

[중계] 진도6강 관측…건물 붕괴의 무카와쵸우

震度６強を観測し、建物が倒壊したむかわ町から、現在の様子を伝える。

しんどよくきょうをかんそくし、たてものがとうかいしたむかわちょうから、げんざいのようすをつたえる。

진도6강을 관측하여, 건물이 붕괴한 무카와쵸우에서, 현재의 모습을 전달한다.

中継：液状化で住宅街が被害…札幌市清田区

ちゅうけい：えきじょうかでじゅうたくがいがひがい…さっぽろしきようだく

중계:액체화로 주택가가 피해…삿뽀로시 기요다구

液状化によって住宅街が被害を受けた、札幌市清田区の上空から現在の様子を伝える。

えきじょうかによってじゅうたくがいがひがいをうけた、さっぽろしきよだくのじょうくうからげんざいのようすをつたえる。

액체화에 의해 주택가가 피해를 받은, 삿뽀로시 기요다구의 상공에서 현재의 모습을 전달한다.