출처:日本テレビ系（NNN）

胆振東部地震　２１人死亡、８人安否不明

いぶりとうぶじしん　にじゅういちにんしぼう、はちにんあんぴふめい

이부리 동부 지진 21인 사망, 8인 안부불명

夕方にかけて、土砂災害などに十分注意が必要。

ゆうがたにかけて、どしゃさいがいなどにじゅうぶんちゅういがひつよう。

저녁에 걸쳐, 토사재해 등에 충분 주의가 필요.

危険ドラッグ所持　聖路加国際病院医師逮捕

きけんドラックしょじ　せいろかこくさいびょういんいしたいほ

위험 약 소지 세이로가 국제병원의사체포

警視庁は越前容疑者の認否を明らかにしていないが、インターネットを使って危険ドラッグを購入したとみて、入手の経緯などについて詳しく調べている。

けいしちょうはえちぜんようぎしゃのにんぴをあきらかにしていないが、インターネットをつかってきけんドラックをこうにゅうしたとみて、にゅうしゅのけいいなどについてくわしくしらべている。

경치청은 에치젠 용의자의 인정여부를 명확히하고 있지 않으나, 인터넷을 사용하여 위험약을 구입했다고 보고, 입수의 경위 등에 대해 자세히 조사하고 있다.

皇太子さま“友好１６０周年”フランス到着

こうたいしさま”ゆうこうひゃくろくじゅっしゅねん”フランスとうちゃく

황태자 사마 "우호160주년" 프랑스 도착

リヨンに３泊した後、パリに向かい、大統領主催の晩さん会などに臨まれる予定。

リヨンにさんぱくしたあと、パリにむかい、だいとうりょうしゅさいのばんさんかいなどにのぞまれるよてい。

리용에 3박후, 파리로 향해, 대통령 주최의 만찬회 등에 임하실 예정.

元キックボクサー　因縁つけ３人を殴る蹴る

もとキックボクサーいんねんつけさんにんをなぐるける

전직 킥복서 생트집잡아 3인을 때리고 차고

中根容疑者は元キックボクサーで、戦績は５戦１勝だったという。

なかねようぎしゃはもとキックボクサーで、せんせきはごせんいっしょうだったという。

나카네 용의자는 전직 킥복서로, 전적은 5전 1승이었다고 한다.

大型トラック横転、軽自動車が下敷き　千葉

おおがたトラックおうてん、けいじどうしゃがしたじき　ちば

대형트럭 뒤집힘, 경자동차가 밑에 깔림 치바

警察は、在原容疑者が交差点を左折する際に横転したとみて詳しい事故の原因を調べている。

けいさつは、ありはらようぎしゃがこうさてんをさせつするさいにおうてんしたとみてくわしいじこのげにんをしらべている。

경찰은, 아리하라 용의자가 교차점을 좌회전할때에 전복했다고 보고 상세한 사고의 원인을 조사하고 있다.