출처:日本テレビ系（NNN）

北・軍事パレード“１日遅れ放送”米配慮

ほく.ぐんじパレード”いちにちおくれほうそう”べいはいりょ

북.군사퍼레이트 "1일 늦춰 방송" 미 배려

北朝鮮としては非核化をめぐる今後の対話を念頭に、アメリカへの配慮を示す狙いがあるとみられる。

きたちょうせんとしてはひかくかをめぐるこんごのたいわをねんとうに、アメリカへのはいりょをしめすねらいがあるとみられる。

북한으로서는 비핵화를 둘러싼 이후의 대화를 염두에, 아메리카에의 배려를 나타내는 목적이 있다고 보여진다.

北、５年ぶりマスゲームで中朝友好アピール

ほく、ごねんぶりマスゲームでちゅうちょうゆうこうアピール

북, 5년만의 매스게임에서 북중 우호 어필

金委員長が推し進める、経済を重視する姿勢を改めて強調した形。

キムいいんちょうがおしすすめる、けいざいをじゅうしするしせいをあらためてきょうちょうしたかたち。

김위원장이 추진하는, 경제를 중시하는 자세를 새롭게 강조한 형태.

トランプ大統領「金委員長、ありがとう」

トランプだいとうりょう「キムいいんちょう、ありがとう」

트럼프 대통령 [김위원장, 고맙다]

金委員長には非核化の意思があり、実現できるとの認識を示した。

キムいいんちょうにはひかくかのいしがあり、じつげんできるとのにんしきをしめした。

김위원장에는 비핵화의 의사가 있고, 실현할 수 있다고 하는 인식을 나타냈다.

ロシアで北朝鮮関連イベント　本や食品販売

ロシアできたちょうせんかんれんイベント　ほんやしょくひんはんばい

러시아에서 북한 관련 이벤트 책과 식품판매

こうしたイベントを前に、北朝鮮とロシアの関係の深さをアピールした形。

こうしたイベントをまえに、きたちょうせんとロシアのかんけいのふかさをアピールしたかたち。

이러한 이벤트를 앞두고, 북한과 러시아 관계의 깊이를 어필한 형태.

米も行動を、解決へ進むこと望む～金委員長

べいもこうどうを、かいけつへすすむｋとのぞむ～キムいいんちょう

미도 행동을, 해결에 나아가는 것을 바란다~김위원장

その上で、「アメリカ側も相応の行動を示し、政治的解決に向けて進むことを望む」と話したという。

そのうえで、「アメリカがわもそうおうのこうどうをしめし、せいじてきかいけつにむけてすすむことをのぞむ」とはなしたという。

그 위에, [아메리카측도 상응하는 행동을 나타내, 정치적 해결을 향해 나아갈 것을 바란다]고 말했다고 한다.