출처:日本テレビ系（NNN）

皇太子さま、障害者施設でダンス　フランス

こうたいしさま、しょうがいしゃしせつでダンス　フランス

황태자 사마, 장애자 시설에서 댄스 프랑스

また、皇太子さまは、この日、日本人学校も訪問し、授業の様子を見たあと、ライフワークである水問題について、関心を持ったきっかけや世界の現状について語るなど、子どもたちと触れあわれる一日となった。

また、こうたいしさまは、このひ、にほんじんがっこうもほうもんし、じゅぎょうのようすをみたあと、ライフワークであるみずもんだいについて、かんしんをもったきっかけやせかいのげんじょうについてかたるなど、こどもたちとふれあわれるいちにちとなった。

그리고, 황태자 사마는, 이 날, 일본인학교도 방문하여, 수업 모습을 본후, 라이프워크인 물 문제에 대해, 관심을 가진 계기와 세계의 현상에 대하여 말하는 등, 어린이들과 만나시는 하루가 되었다.

不審車２台追跡…警官発砲、男に２発あたる

ふしんしゃにだいついせき…けいかんはっぽう、おとこににはつあたる

의심스러운차 2대 추적…경관 발포, 남자에 2발 맞음

運転していた男は車から走って逃げたということで、警察が行方を追っている。

うんてんしていたおとこはくるまからはしってにげたということで、けいさつがゆくえをおっている。

운전하고 있던 남자는 차에서 달려 도망갔다고 하여, 경찰이 행방을 쫓고 있다.

秋を感じる涼しさ　西日本から東海は雨

あきをかんじるすずしさ　にしにほんからとうかいはあめ

가을을 느기는 시원함 니시니혼에서 도카이는 비

東京は２４℃で１１日と同じくらいの涼しさとなる見込み。

とうきょうはにじゅうよんどでじゅういちにちとおなじくらいのすずしさとなるみこみ。

동경은 24도로 11일과 같은 정도의 시원함이 될 전망.

水力発電所稼働で節電目標２割引き下げも

すいりょくはつでんしょかどうでせつでんもくひょう２わりひかさげも

수력발전소 가동으로 절약목표 2할 인하도

第三者も加わって検証する方針。

だいさんしゃもくわわってけんしょうするほうしん。

제3자도 포함하여 검증할 방침.

日経平均２万２５７１円７６銭　午前終値

にっけいへいきんにまんにせんごやくななじゅういちえんななじゅうろくせん　ごぜんおわりね

닛케이 평균 2만2571엔 76전 오전종가

１２日の日経平均株価・午前終値は、前日比９２円９３銭安の２万２５７１円７６銭だった。

じゅうににちのにっけいへいきんかぶか.ごぜんおわりねは、ぜんじつひきゅうじゅうにえんきゅうじゅうさんせんやすのにまんにせんごひゃくななじゅういちえんななじゅうろくせんだった。

12일 닛케이 평균주가.오전종가는, 전일비 92엔93전내린 2만2571엔76전이었다.