출처:日本テレビ系（NNN）

あすの株価見通しは？　福永博之氏が解説

あすのかぶみとおしは？　ふくながひろゆきしがかいせつ

내일의 주가 전망은? 후쿠나가히로유키씨가 해설

１３日の東京株式市場で、日経平均株価の終値は前日比２１６円７１銭高の２万２８２１円３２銭だった。

じゅうさんにちのとうきょうかぶしきしじょうで、にっけいへいきんかぶかのおわりねはぜんじつひにひゃくじゅうろくえんななじゅういっせんだかのにまんにせんはっぴゃくにじゅういちえんさんじゅうにせんだった。

13일 동경주식시장에서, 닛케이평균주가의 종가는 전일비 216엔71전 오른 2만2821엔 32전이었다.

都内でカーシェア想定　自動運転の実証実験

とないでカーシェアそうてい　じどううんてんのじっしょうじっけん

도내에서 카쉐어 상정 자동운전의 실증실험

この実証実験はＮＴＴデータと群馬大学が共同で１４日から来週にかけて行い、２０２０年の実用化を目指している。

このじっしょうじっけんはNTTデータとぐんまだいがくがきょうどうでじゅうよっかかららいしゅうにかけておこない、にせんにじゅうねんのじつようかをめざしている。

이 실증실험은 NTT데이터와 군마대학이 공동으로 14일부터 다음주에 걸쳐 행해, 2020년의 실용화를 지향하고 있다.

ダウ上昇　米中貿易摩擦の警戒感やや和らぐ

ダウじょうしょう　べいちゅうぼうえきまさつのけいかいかんやややわらぐ

다우 상승 미중무역마찰의 경계감 조금 풀어짐

市場関係者は「米中貿易摩擦への警戒感が和らぐのは市場に好材料となる一方で、半導体セクターは売られる傾向にあるため、ハイテク関連株の動きに警戒が必要になる」と話している。

しじょうかんけいしゃは「べいちゅうぼうえきまさつへのけいかいかんがやわらぐのはしじょうにこうざいりょうとなるいっぽうで、はんどうたいセクターはうられるけいこうにあるため、ハイテクかんれんかぶのうごきにけいかいがひつようになる」とはなしている。

시장관계자는 [미중무역마찰에의 경계감이 풀리는 것은 시장에 호재료가 되는 한편, 반도체섹터는 팔리는 경향에 있기 때문에, 하이테크 관련주의 움직임에 경계가 필요하다]고 말하고 있다.

北海道　１３・１４日も計画停電の予定なし

おっかいどう　じゅうさん.じゅうよっかもけいかくていでんのよていなし

홋카이도 13.14일도 계획정전 예정 없음

北海道では朝晩、冷え込むようになってきたが、朝８時半より前や夜８時半以降は、２割の節電は必要ないとして、「無理せず暖房を使ってほしい」と呼びかけている。

ほっかいどうではあさばん、ひえこむようになってきたが、あさはちじはんよりまえやよるはちじはんいこうは、にわりのせつでんはひつようないとして、「むりせずだんぼうをつかってほしい」とよびかけている。

홋카이도에서는 아침 저녁, 갑자기 기온이 내려가게 되었으나, 아침8시반보다 전이나 저녁 8시반 이후는, 2할의 절전은 필요하지 않다고 하여, [무리하지 말고 난방을 사용했으면 좋겠다]고 요청하고 있다.

続々登場！個性あふれるチーズグルメ

ぞくぞくとうじょう！こせいあふれるチーズグルメ

속속 등장! 개성 넘치는 치즈 구루메

今、チーズを使った個性的な料理を出す店が続々とオープンしています。

いま、チーズをつかったこうせいてきなりょうりをだすみせがぞくぞくとオープンしています。

지금, 치즈를 사용한 개성적인 요리를 내는 가게가 속속 오픈하고 있습니다.