출처:日本テレビ系（NNN）

広島カープ“優勝”から一夜　お祝いムード

ひろしまカープ”ゆうしょう”からいちや　おいわいムード

히로시마 카프 "우승"부터 하룻밤 축제 무드

カープの３連覇に沸く広島。次は、３４年ぶりとなる日本一に期待が高まっている。

カープのさんれんぱにわくひろしま。つぎは、さんじゅうよねんぶりとなるにほんいちにきたいがたかまっている。

카프의 3연패에 들끓는 히로시마. 다음은, 34년만의 일본제일의 기대가 높아지고 있다.

「交通事故なくしたい」笑顔を運ぶトラック

「こうつうじこなくしたい」えがおをはこぶトラック

[교통사고 없애고 싶다] 웃는 얼굴을 운반하는 트럭

賛同する企業は年々増え、現在では全国で７０社。トラックの数は２００台を超えた。

さんどうするきぎょうはねんねんふえ、げんざいではぜんこくでななじゅっしゃ。トラックのかずはにひゃくだいをこえた。

찬동하는 기업은 년년 증가하여, 현재는 전국에서 70사. 트럭수는 200대를 넘었다.

三菱電機社員　４人労災認定、うち２人自殺

みつびしでんきしゃいん　よにんろうさいにんてい、うちふたりじさつ

미쯔비시 전기 사원 4인 산재인정, 그가운데 2인 자살

三菱電機を巡っては２０１６年、別の男性社員も長時間労働が原因で精神疾患を発症したとして労災認定され、本人が公表していた。

みつびしでんきをめぐってはにせんじゅうろくねん、べつのだんせいしゃいんもちょうじかんろうどうがげんいんでせいしんしっかんをはっしょうしたとしてろうさいにんていされ、ほんにんがこうひょうしていた。

미쯔미시전기를 둘러싸고는 2016년, 다른 남성 사원도 장기산노동이 원인으로 정신질환이 발병했다하여 산재인정되어, 본인이 공표하고 있었다.

頭蹴られ、かばん奪われる…防カメに映像も

あたまけられ、かばんうばわれる…ぼうカメにえいぞうも

머리 차여, 가방 빼앗기다…방범카메라에 영상도

警察は、強盗殺人未遂事件として男の行方を追っている。

けいさつは、ごうとうさつじんみすいじけんとしておとこのゆくえをおっている。

경찰은, 강도살인미수사건으로서 남자의 행방을 쫓고 있다.

御嶽山噴火から４年　王滝村で追悼式

おんたけさんふんかからよねん　おうたきむらでついとうしき

온타케산 분화로부터 4년 오우타키무라에서 추도식

御嶽山の山頂には多くの登山者などが訪れ、噴火時刻に手を合わせるなどして犠牲者を悼んでいた。

おんたけさんのさんちょうにはおおくのとざんしゃなどがおとずれ、ふんかじこくにてをあわせるなどしてぎせいしゃをいたんでいた。

온타케산의 산정에는 많은 등산자 등이 방문하여, 분화시각에 손을 합장하는 등하여 희생자를 애도하고 있었다.