출처:日本テレビ系（NNN）

失敗しても表彰？“大失敗賞”がある会社

しっぱいしてもひょうしょう？”だいしっぱいしょう”があるかいしゃ

실패해도 표창?"대실패상"이 있는 회사

「当然チャレンジすることは、失敗するのは当たり前なんですね。失敗しても褒めてやる。またチャレンジするそのモチベーションをあげていく。その方が一番重要だと思います」

「とうぜんチャレンジすることは、しっぱいするのはあたりまえなんですね。しっぱいしてもほめてやる。またチャレンジするそのモチベーションをあげていく。そのほうがいちばんじゅうようだとおもいます」

[당연 챌린지하는 것은, 실패하는 것은 당연하지요. 실패해도 칭찬해 준다. 그리고 챌린지하는 그 모티베이션을 올려간다. 그쪽이 가장 중요하다고 생각합니다.]

北海道など　タクシー“新料金”実証実験へ

ほっかいどうなど　タクシー”しんりょうきん”じっしょうじっけんへ

홋카이도 등 택시 "신요금" 실증실험에

国土交通省は、実験結果を踏まえて制度化を検討する方針。

こくどこうつうしょうは、じっけんけっかをふまえてせいどかをけんとうするほうしん。

국토교통성은, 실험결과를 근거로 제도화를 검토할 방침.

偽装結婚あっせん　フィリピン人の女ら逮捕

ぎそうけっこんあっせん　フィリピンじんのおんならたいほ

위장결혼 알선 필리핀인의 여자들 체포

ヒラツカ容疑者らは、実質的に経営するフィリピンクラブの従業員に日本での在留資格を取らせるため、あわせて１０組の偽装結婚をあっせんしたということで、警視庁はフィリピンにもブローカーがいるとみて調べている。

ヒラツカようぎしゃらは、じっしつてきにけいえいするフィリピンクラブのじゅうぎょういんににほんでのざいりゅうしかくをとらせるため、あわせてじゅっくみのぎそうけっこんをあっせんしたということで、けいしちょうはフィリピンにもブローカーがいるとみてしらべている。

히라츠카 용의자들은, 실질적으로 경영하는 필리핀클럽의 종업원에게 일본에서의 재류자격을 갖게하기 위해, 모두 10쌍의 위장결혼을 알선하였다고 하는 것으로, 경시청은 필리핀에도 브로커가 있다고 보고 조사하고 있다.

「豚コレラ」感染　野生イノシシ７頭に

「ぶたコレラ」かんせん　やせいイノシシななとうに

[돼지콜레라] 감염 야생멧돼지 7마리에

また岐阜県は２７日、豚コレラが発生した養豚場から半径１０キロ以内の３つの養豚場で飼育されている豚の搬出制限について、新たな検査で「陰性」が確認されれば国と協議の上、２９日午前０時に解除することを決めている。

またきふけんはにじゅうななにち、ぶたコレラがはっせいしたようとんじょうからはんけいじゅうキロいないのみっつのようとんじょうでしいくされているぶたのはんしゅつせいげんについて、あらたなけんさで「いんせい」がかくにんされればくにときょうぎのうえ、にじゅうくにちごぜんれいじにかいじょすることをきめている。

또한 기후현은 27일, 돼지콜레라가 발생한 양돈장으로부터 반경 10킬로 이내의 세 개의 양돈장에서 사육되고 있는 돼지의 반출제한에 대하여, 새로운 검사로 [음성]이 확인되면 나라와 협의한후, 29일 오전 0시에 해제할 것을 결정하고 있다.

動物園に新たな仲間♪　来場者を虜に

どうぶつえんにあらたななかま　れいじょうしゃをとりこに

동물원에 새로운 친구 내방자를 사로잡다

２８日から一般公開が始まり、来場者を虜（とりこ）にしている。

にじゅうはちにちからいっぱんこうかいがはじまり、らいじょうしゃをとりこにしている。

28일부터 일반공개가 시작되어,내방자를 사로잡고 있다.