출처: 日本テレビ系（NNN）

カタルーニャ独立投票から１年　大規模デモ

カタルーニャどくりつとうひょうからいちねん　だいきぼデモ

카타루니야 독립투표로부터 1년 대규모 데모

１年前に実施された住民投票をめぐっては、結果を受けて当時の州政府が独立を宣言したのに対し、中央政府が自治権をはく奪するなどして、対立が深刻化した。

いちねんまえにじっしされたじゅうみんとうひょうをめぐっては、けっかをうけてとうじのしゅうせいふがどくりつをせんげんしたのにたいし、ちゅうおうせいふがじちけんをはくだつするなどして、たいりつがしんこくかした。

1년전에 실시된 주민투표를 둘러싸서는, 결과를 받아 당시 주정부가 독립을 선언한 것에 대해, 중앙정부가 자치권을 박탈하는 등하여, 독립이 심각화되었다.

国連で主張訴え　北朝鮮・李外相が帰国へ

こくれんでしゅちょううったえ　きたちょうせん.りがいしょうがきこくへ

UN에서 주장 호소 북한.이외상이 귀국에

李外相は日本時間の２日朝早く、ニューヨークを飛び立ち、帰国の途についた。

りがいしょうはにほんじかんのふつかあさはやく、ニューヨークをとびたち、きこくのとについた。

이외상은 일본시간 2일아침 일찍, 뉴욕을 출발, 귀국 길에 올랐다.

トランプ氏「歴史的ニュース、公約守った」

トランプし「れきしてきニュース、こうやくまもった」

트럼프씨 [역사적 뉴스, 공약 지켰다]

一方、対立が激化する中国との協議については、「時期尚早」との考えを示した上で、中国に対し「北朝鮮の問題で手助けしてほしい」と求めた。

いっぽう、たいりつがげきかするちゅうごくとのきょうぎについては、「じきしょうそう」とのかんがえをしめしたうえで、ちゅうごくにたいし「きたちょうせんのもんだいでてだすけしてほしい」ともとめた。

한편, 대립이 격화하는 중국과의 협의에 대해서는, [시기상조]라는 생각을 나타낸 다음, 중국에 대해 [북한 문제에 도와주었으면 좋겠다]고 요구했다.

共同受賞アリソン博士、本庶氏との逸話披露

きょうどうじゅしょうアリソンはかせ、ほんしょしとのいつわひろう

공동수상 아리손 박사, 혼죠씨와의 일화피로

１２月に会えることを楽しみにしている」

じゅうにがつにあえることをたのしみにしている

12월에 만나는 것을 즐거움으로 하고 있다

“シャンソンの神様”アズナブール氏が死去

”シャンソンのかみさま”アズナブールしがしきょ

"샹송의 신" 아즈나블씨가 서거

アズナブール氏は、南フランスにある自宅で息を引き取ったということで、フランスメディアは一斉にアズナブール氏の訃報を報じ、その死を悼んでいる。

アズナブールしは、みなみフランスにあるじたくでいきをひきとったということで、ふらんすメディアはいっさいにアズナブールしのふほうをほうじ、そのしをいたんでいる。

아즈나블씨는, 남프랑스에 있는 자택에서 숨을 거두었다고 하는 것으로, 프랑스미디어는 일제히 아즈나블씨의 부고를 전해,  그 죽음을 슬퍼하고 있다.