출처:日本テレビ系（NNN）

「紀州犬」が絶滅の危機、背景にあるのは

「きしゅうけん」がぜつめつのきき、はいけいにあるのは

[기슈개]가 절멸 위기, 배경에 있는 것은

日本古来の犬、その魅力を後世に伝えることが絶滅を防ぐ鍵になりそうです。

にほんこらいのいぬ、そのみりょくをこうせいにつたえることがぜつめつをふせぐかぎになりそうです。

일본 고래의 개, 그 매력을 후세에 전하는 것이 절멸을 막는 열쇠가 될 것 같습니다.

送電線から出火　京成本線一時運転見合わせ

そうでんせんからしゅっか　けいせいほんせんいちじうんてんみあわせ

송전선에서 출화 게세이 본선 일시 운전 보류

京成電鉄は、台風２４号による強風で、送電線に付着した海水が乾き、電線がショートする「塩害」が原因とみて調べている。

けいせいでんてつは、たいふうにじゅうよんごうによるきょうふうで、そうでんせんにふちゃくしたかいすいがかわき、でんせんがショートする「えんがい」がげんいんとみてしらべている。

게세이 전철은, 태풍24호에 의한 강풍으로, 송전선에 부착했던 해수가 말라, 전선가 쇼트하는 [염해]가 원인으로 보고 조사하고 있다.

沖縄県　玉城デニー新知事が初登庁

おきなわけん　たまきデニーしんちじがはつとうちょう

오키나와현 다마키 데니 신지사가 처음 등청

会見後は玉城知事の就任式も予定されていたが、台風２５号の接近で中止となった

かいけんごはたまきちじのしゅうにんしきもよていされていたが、たいふうにじゅうごごうのせっきんでちゅうしとなった。

회견후는 다마키지사의 취임식도 예정되어 있었으나, 태풍 25호의 접근으로 중지가 되었다.

馳議員と面会　元貴乃花親方が取材に応じる

はせぎいんとめんかい　もとたかのはなおやかたがしゅざいにおうじる

하세의원과 면회 전직 다카노하나 스승이 취재에 응하다

元貴乃花親方が衆議院議員会館で、馳浩議員と面会し、引退の報告などをした。

もとたかのはなおやかたがしゅうぎいんぎいんかいかんで、はせひろしぎいんとめんかいし、いんたいのほうこくなどをした。

전직 다카노하나 스승이 중의원의원회원에서, 하세히로시 의원과 면회하고, 은퇴의 보고 등을 했다.

大胆で独創的なデザイン　建築家・谷尻誠氏

だいたんでどくそうてきなデザイン　けんちくか.たにじりまことし

대담하고 독창적인 디자인 건축가.타니시리 마코토씨

谷尻氏の手がけた作品を紹介する。

たにじりしのてがけたさくひんをしょうかいする。

타니시리씨가 만든 작품을 소개한다.