출처:日本テレビ系（NNN）

トルコで拘束の米国人牧師釈放…関係改善は

トルコでこうそくのめいこくじんぼくししゃくほう…かんけいかいぜんは

터키에서 구속된 미국인 목사 석방…관계 개선은

判決を受けて両国の外相はさっそく電話会談していて、関係改善につながるか注目される。

はんけつをうけてりょうこくのがいしょうはさっそくでんわかいだんしていて、かんけいかいぜんにつながるかちゅうもくされる。

판결을 받아 양국 외상은 곧바로 전화회담을 하고 있어, 관계개선으로 이어질지가 주목된다.

戦場を歩いてきた♯４０「バリケード」

せんじょうをあるいてきた＃40「バリケード」

전장을 걷고 있던 #40 [바리케이트]

なぜ車が横倒しになっているのか。

なぜくるまがよこだおしになっているのか。

왜 차가 옆으로 넘어져 있는가.

牧師釈放　トランプ大統領が自らの成果強調

ぼくししゃくほう　トランプだいとうりょうがみずからのせいかきょうちょう

목사 석방 트럼프 대통령이 스스로의 성과 강조

トルコに課していた経済制裁も解除される可能性がある。

トルコにかしていたけいざいせいさいもかいじょされるかのうせいがある。

터키에 부과하고 있던 경제제재도 해제될 가능성이 있다.

北の非核化“すでにある核兵器も全て廃棄”

ほくのひかくか”すでにあるかくへいきもすべてはいき”

북의 비핵화 "이미 있는 핵병기도 모두 폐기"

非核化と相応措置の進め方については米朝間で協議する必要があるとした上で、北朝鮮が求める朝鮮戦争の終戦宣言について、

ひかくかとそうおうそちのすすめかたについてはべいちょうかんできょうぎするひつようがあるとしたうえで、きたちょうせんがもとめるちょうせんせそうのしゅうせんせんげんについて、

비핵화와 상응조치의 진행방법에 대해서는 북미간에 협의할 필요가 있다고 한 다음에, 북한이 요구하고 있는 한국전쟁의 종전선언에 대하여,

「できるだけ早く実現することが望ましいとの考えで韓国とアメリカは認識が一致していて、必ず実現すると信じている」と述べ、早期の実現に期待感を示した。

「できるだけはやくじつげんすることがのぞましいとのかんがえでかんこくとアメリカはにんしきがいっちしていて、かならずじつげんするとしんじている’とのべ、そうきのじつげんにきたいかんをしめした。

[가능한한 빨리 실현하는 것이 바람직하다고 하는 생각으로 한국과 아메리카와 인식이 일치하고 있어, 반드시 실현한다고 믿고 있다]고 말해, 조기실현에 기대감을 나타냈다.

英王女の結婚式、費用めぐり疑問の声も

えいおうじょのけっこんしき、ひようめぐりぎもんのこえも

영왕녀의 결혼식, 비용 둘러싼 의문의 소리도

現地では、あまり公務を行わない王女の結婚式に、国費から多額の警備費用を支出することに疑問の声も上がっていて、

げんちでは、あまりこうむをおこなわないおうじょのけっこんしきに、こくひからたがくのけいびひようをししゅつすることにぎもんのこえもあがっていて、

현지에서는, 그다지 공무를 행하지 않는 왕녀의 결혼식에, 국비로부터 다액의 경비비용을 지출하는 것에 의문의 소리도 나고 있어,

地元メディアは「国民のためを思うなら費用をもっとおさえるべきだ」などと報じている。

じもとメディアは「こくみんのためをおもうならひようをもっとおさえるべきだ」などとほうじている。

지역미디어는 [국민을 위해 생각한다면 비용을 더욱 낮춰야한다]등으로 보도하고 있다.