출처:日本テレビ系（NNN）

天気：広範囲で晴れ　日本海側は大気不安定

てんき：こうはんいではれ　にほんかいがわはたいきふあんてい

날씨:광범위에서 맑음 일본해측은 대기 불안정

日中の気温は、この時期らしい所がほとんど。過ごしやすくなりそうだ。

にっちゅうのきおんは、このじきらしいところがほとんど。すぐしやすくなりそうだ。

한낮의 기온은, 이 시기다운 곳이 거의 대부분. 지내기 쉽게될 것 같다.

治療と仕事両立に…子供への「がん教育」を

ちりょうとしごとりょうりつに…こどもへの「がんきょういく」を

치료와 일 양립에…아이에의 [암교육]을

国立がん研究センター名誉総長の垣添忠生氏はがん教育については学校の教師だけでなく、医師やがんの経験者が生徒に話をすることも重要だと指摘した。

こくりつがんけんきゅうセンターめいよそうちょうのかきぞえただおしはがんきょういくについてはがっこうのきょうしだけでなく、いしやがんのけいけんしゃがせいとにはなしをすることもじゅうようだとしてきした。

국립암연구센터 명예총장의 카키조에다다오씨의 암교육에 대해서는 학교의 교사만이 아니라, 의사와 암 경험자가 생도에게 말을 하는 것도 중요하다고 지적했다.

エボラウイルスの基本構造解明　世界初

エボラウイルスのきほんこうぞうかいめい　せかいはつ

에볼라 바이러스의 기초구조 해명  세계처음

研究チームは、「エボラウイルスの全体構造の解明や、薬の開発につなげたい」と話している。

けんきゅうチームは、「エボラウイルスのぜんたいこうぞうのかいめいや、くすりのかいはつにつなげたい」とはなしている。

연구팀은, [에볼라 바이러스의 전체구조의 해명과, 약의 개발에 연결하고 싶다]고 말하고 있다.

パトカーが２台追跡、発砲…逃走の男逮捕

パトカーがにだいついせき、はっぽう…とうそうのおとこたいほ

파트롤카가 2대 추적, 발포…도주한 남자 체포

警察が防犯カメラなどを調べた結果、別の窃盗事件で逮捕されていた韓国籍の金知樹容疑者が逃走していた男として浮上し、警察は１７日、殺人未遂などの疑いで再逮捕した。

けいさつがぼうはんカメラなどをしらべたけっか、べつのせっとうじけんでたいほされていたかんこくせきのきむちすようぎしゃがとうそうしていたおとことしてふじょうし、けいさつはじゅうしちにち、さつじんみすいなどのうたがいでさいたいほした。

경찰이 방범카메라 등을 조사한 결과, 별도의 절도사건에서 체포되어 있던 한국적의 김지수 용의자가 도주하고 있던 남자로 부상하여, 경찰은 17일, 살인미수 등의 혐의로 재체포했다.

路上で切りつけ、２７歳男を逮捕　尼崎市

ろじょうできりつけ、にじゅうななさいおとこをたいほ　あまがさきし

노상에서 칼로 베어서 상처낸, 27세 남자를 체포 아마가사키시

北村容疑者は、「金のためにやったのは間違いないが、殺すつもりはなかった」と容疑を一部否認している。

きたむらようぎしゃは、「かねのためにやったのはまちがいないが、ころすつもりはなかった」とようぎをいちぶひにんしている。

기타무라 용의자는, [돈때문에 한 것은 틀림없으나, 죽일생각은 없었다]고 용의를 일부 부인하고 있다.