출처:日本テレビ系（NNN）

トルコ大統領　記者死亡事件の詳細発表へ

トルコだいとうりょう　きしゃしぼうじけんのしょうさいはっぴょうへ

터키 대통령 기자사망사건의 상세발표에

トルコが捜査結果を明らかにするのは初めてで、焦点となっている皇太子の事件への関与など新たな事実が出て来るのか注目される。

トルコがそうさけっかをあきらかにするのははじめてで、しょうてんとなっているこうたいしのじけんへのかんよなどあらたなじじつがでてくるのかちゅうもくされる。

터키가 수사결과를 명확히하는 것은 처음으로, 초점이 되어 있는 황태자의 사건에의 관여 등 새로운 사실이 나오는 것이 주목된다.

台湾列車脱線　男性運転士の拘束を申請

たいわんれっしゃだっせん　だんせいうんてんしのこうそくをしんせい

대만열차탈선 남성운전사의 구속을 신청

男性運転士は２３日朝、保釈されたが、供述内容と当時の運行などの記録が一致しない点があるということで、今後、事故車両をさらに詳しく検証するとみられる。

だんせいうんてんしはにじゅうさんにちあさ、ほしゃくされたが、きょうじゅつないようととうじのうんこうなどのきろくがいっちしないてんがあるということで、こんご、じこしゃりょうをさらにくわしくけんしょうするとみられる。

남성운전사는 23일아침, 보석되었으나, 공술내용과 당시의 운전 등의 기록이 일치하지 않는 점이 있다고 하는 것으로, 이후, 사고 차량을 더 상세히 검증한다고 보여진다.

サウジ記者死亡　米が情報機関チーム派遣

サウジきしゃしぼう　べいがじょうほうきかんチームはけん

사우디 기자 사망 미가 정보기관 팀 파견

また、事件への関与の有無が焦点となっているサウジアラビアのムハンマド皇太子と電話会談したと明らかにしたが、内容については言及を避けた。

また、じけんへのかんよのうむがしょうてんとなっているサウジアラビアのムハマドこうたいしとでんわかいだんしたとあきらかにしたが、ないようについてはげんきゅうをさけた。

그리고, 사건에 관여유무가 초점이 되어 있는 사우디아라비아의 무하메드 황태자와 전화회담한 것을 공언했으나, 내용에 대해서는 언급을 피했다.

サウジ記者装う男が観光名所で着替えか

サウジきしゃよそおうおとこがかんこうめいしょできがえか

사우디 기자 가장한 남자가 관광명소에서 옷갈아입었는가

ＣＮＮはこの男について１５人の暗殺チームの１人で、カショギ氏が生きて総領事館を出たように偽装工作をしたとみられると伝えている。

CNNはこのおとこについてじゅうごにんのあんさつチームのひとりで、カショギしがいきてそうりょうじかんをでたようにぎそうこうさくをしたとみられるとつたえている。

CNN은 이 남자에 대하여 15인의 암살팀의 1인으로, 카쇼기씨가 살아 총영사관을 나온 것 처럼 위장공작을 하였다고 보여진다고 전하고 있다.

台湾列車事故　原因は“スピード出し過ぎ”

たいわんれっしゃじこう　げんいんは”スピードだしすぎ”

대만열차사고 원인은 "속도 지나치게 냄"

検察は運転士から事情を聞くなどして調べている。

けんさつはうんてんしからじじょうをきくなどしてしらべている。

검찰은 운전사로부터 사정을 듣는 등하여 조사하고 있다.