출처:日本テレビ系（NNN）

代表質問に首相「移民政策、考えていない」

だいひょうしつもんにしゅしょう「いみんせいさく、かんがえていない」

대표질문에 수상 [이민정책, 생각하고 있지 않다]

これに対して安倍首相は「労働環境の改善などの取り組みの拡充や、具体化に向けて検討を進めており、関連施策を推進していく」と述べるにとどめた。

これにたいしてあべしゅしょうは「ろどうかんきょうのかいぜんなどのとりくみのかくじゅうや、ぐたいかにむけてけんとうをすすめており、かんれんしさくをすいしんしていく」とのべるにとどめた。

이것에 대해 아베수상은 [노동환경의 개선등의 대처 확대와, 구체화를 향해 검토를 진행하고 있어, 관련 시책을 추진해 간다]고 말하는데 멈추었다.

与野党が激しい火花…代表質問４５分遅れで

よやとうがはげしいはなび…だいひょうしつもんよんじゅうごふんおくれで

여야당이 격렬한 불꽃…대표질문 45분 늦어져

野党側は、外国人労働者の受け入れ拡大に向けた入国管理法改正案について、「事実上の移民政策ではないか」などとただし、安倍首相は「いわゆる移民政策をとる考えはない」と否定した。

やとうがわは、がいこくじんろうどうしゃのうけいれかくだいにむけたにゅうこくかんりほうかいせいあんについて、「じじつじょうのいみんせいさくではないか」などとただし、あべしゅしょうは「いわゆるいみんせいさくをとるかんがえはない」とひていした。

야당측은, 외국인 노동자의 받아들임 확대를 향한 입국관리법 개정안에 대해, [사실상 이민정책이 아닌가]등으로 바로잡아, 아베수상은 [이른바 이민정책을 취한 생각은 없다]고 부정했다.

外国人労働者“受け入れ拡大”法改正へ議論

がいこくじんろうどうしゃ”うけいれかくだい”ほうかいせいへぎろん

외국인 노동자 "받아들임 확대" 법 개정에 의론

政府は、改正案について今の国会での成立を目指していて、２９日夕方の法務部会で了承を得たい考えだが慎重な意見は根強く、了承が得られるかは不透明。

せいふは、かいせいあんについていまのこっかいでのせいりつをめざしていて、にじゅうくにちゆうがたのほうむぶかいでりょうしょうをえたいかんがえだがしんちょうないけんはねづよく、りょうしょうがえられるかはふとうめい。

정부는, 개정안에 대해 지금의 국회에서의 성립을 목표하고 있어, 29일 저녁의 법무부회에서 양해를 얻고 싶다는 생각이나 신중한 의견은 뿌리깊고, 양해가 얻어질지는 불투명.

外国人労働者の受け入れ拡大「賛成」５１％

がいこくじんろうどうしゃのうけいれかくだい「さんせい」ごじゅういちパーセント

외국인 노동자 받아들임 확대 [찬성] 51%

なお、安倍内閣を支持すると答えた人は４９％、支持しないと答えた人は４１％で前回からほぼ横ばいだった。

なお、あべないかくをしじするとこたえたひとはよんじゅうきゅうパーセント、しじしないとこたえたひとはよんじゅういちパーセントでぜんかいからほぼよこばいだった。

그리고, 아베내각을 지지한다고 대답한 사람은 49%, 지지하지 않는다고 대답한 사람은 41%로 전회부터 거의 보합이었다.

安倍首相　インド首相と自身の別荘で夕食会

あべしゅしょう　インドしゅしょうとじしんのべっそうでゆうしょくかい

아베수상 인도수상과 자신의 별장에서 저녁회

正式な首脳会談は２９日に行われるが、異例の厚いもてなしで個人的な信頼関係を強化し、安倍首相が掲げる「自由で開かれたインド太平洋戦略」実現に向け、安全保障分野での協力や経済分野の関係強化につなげたい考え。

せいしきなしゅのうかいだんはにじゅうくにちにおこなわれるが、いれいのあついもてなしでこじんてきなしんらいかんけいをきょうかし、あべしゅしょうがかかげる「じゆうでひらかれたインドたいへいようせんりゃく」じつげんにむけ、あんぜんほしょうぶんやでのきょうりょくやけいざいぶんやのかんけいきょうかにつなげたいかんがえ。

정식 수뇌회담은 29일에 행해졌으나, 이례의 두터운 섬김으로 개인적인 신뢰관계를 강화하고, 아베수상이 내건 [자유로 열린 인도 태평양전략] 실현을 향해, 안전보장분야에서의 협력과 경제분야에 연결하고 싶다는 생각.