출처:日本テレビ系（NNN）

金正恩委員長、経済制裁に改めて不満を示す

きむじょんうんいいんちょう、けいざいせいさいにあらためてふまんをしめす

김정은 위원장, 경제제재에 새롭게 불만을 나타내다

金委員長は「すべてが困難で不足がち」との認識を示していて、制裁が建設の足かせとなっている模様。

きむいいんちょうは「すべてがこんなんでふそくがち」とのにんしきをしめしていて、せいさいがけんせつのあしかせとなっているもよう。

김위원장은 [모든 곤란에 부족하기 쉬운]이라는 인식을 나타내고 있어, 제재가 건설의 촉진제가 되어 있는 모양새.

ＥＵ離脱合意「約束できない」～英外相

EUりだつごうい「やくそくできない」～えいしゅしょう

EU이탈합의 [약속할 수 없다]~영외상

イギリスとＥＵは１２月のＥＵ首脳会議までになんとか合意にこぎつけたい考えだが、不透明感は高まる一方だ。

イギリスとＥＵは１２がつのＥＵしゅのうかいぎまでになんとかごういにこぎつけたいかんがえだが、ふとうめいかんはたかまるいっぽうだ。

영국과 EU는 12월의 EU수뇌회담까지 어떻게든지 합의에 이르고 싶다는 생각이나, 불투명감은 높아지는 한편이다.

国境警備の米兵、最大１万５千人に増派も

こっきょうけいびのべいへい、さいだいいちまんごせんにんにぞうはも

국경비대의 미병, 최대 1만5천인까지 증파도

その一方で大統領は「恒久的」な措置にするため議会が立法措置をとることが望ましいとの考えも示している。

そのいっぽうでだいとうりょうは「こうきゅうてき」なそちにするためぎかいがりっぽうそちをとることがのぞましいとのかんがえもしめしている。

그 한편으로 대통령은 [항구적]인 조치를 하기 위해 의회가 입법조치를 하는 것이 바람직하다는 생각도 나타내고 있다.

２度目の米朝首脳会談「来年初めに」

にどめのべいちょうしゅのうかいだん「らいねんはじめに」

2번째의 북미수뇌회담 [내년초에]

また、先月、北朝鮮が合意した豊渓里の核実験場と東倉里のミサイル発射施設の査察についても、高官協議で実施に向けた詳細を詰める考えを示した。

また、せんげつ、きたちょうせんがごういしたぷんげりのかくじっけんじょうととんちゃんりのミサイルはっしゃしせつのささつについても、こうかんきょうぎでじっしにむけたしょうさいをつめるかんがえをしめした。

그리고, 지난달, 북한이 합의한 풍계리의 핵실험장과 동창리 미사일 발사시설의 사찰에 대해서도, 고관협의로 실시에 향한 상세를 담을 생각을 나타냈다.

パリに巨大“風呂敷包み”日仏友好１６０年

パリにきょだい”ふろしきづつみ”にちふつひゃくろくじゅうねん

파리에 거대 "보퉁이" 일불우호 160년

このイベントは、今月６日まで開かれる。

このイベントは、こんげつむいかまでひらかれる。

이 이벤트는, 이번달 6일까지 열린다.