| 출처:日本テレビ系（NNN） | |||||||||||||||||
| 中間選挙の接戦州でトランプ氏ＶＳオバマ氏 | |||||||||||||||||
| ちゅうかんせんきょのせっせんしゅうでトランプしVSオバマし | |||||||||||||||||
| 중간선거의 접전주에서 트럼프씨VS오바마씨 | |||||||||||||||||
| 投票は、最も早い州で日本時間の６日午後７時から始まる。 | |||||||||||||||||
| とうひょうは、もっともはやいしゅうでにほんじかんのむいかごごしちじからはじまる。 | |||||||||||||||||
| 투표는, 가장 빠른 주에서 일본시간 6일 오후 7시부터 시작된다. | |||||||||||||||||
| “キャラバン”で再注目…「国境の壁」は今 | |||||||||||||||||
| ”キャラバン”でさいちゅうもく…「こっきょうのかべ」はいま | |||||||||||||||||
| "캐라반"에서 재주목…[국경의 벽]은 지금 | |||||||||||||||||
| 大統領の身内の共和党にも慎重な意見があり、予算確保のめどが立っていないのが現状 | |||||||||||||||||
| だいとうりょうのみうちのきょうわとうにもしんちょうないけんがあり、よさんかくほのめどがたっていないのがげんじょう | |||||||||||||||||
| 대통령의 일가인 공화당에도 신중한 의견이 있어, 예산확보의 기준이 세워져 있지 않은 것이 현상. | |||||||||||||||||
| トランプ氏 米露首脳会談「恐らくない」 | |||||||||||||||||
| トランプし べいろしゅのうかいだん「おそらくない」 | |||||||||||||||||
| 트럼프씨 미러수뇌회담 [아마도 없다] | |||||||||||||||||
| 会談では、トランプ大統領が表明したＩＮＦ（＝中距離核ミサイル）全廃条約の破棄を巡って協議が行われる見通し。 | |||||||||||||||||
| かいだんでは、トランプだいとうりょうがひょうめいしたINF(＝ちゅうきょりがくミサイル）ぜんぱいちょうやくのはきをめぐってきょうぎがおこなわれるみとおし。 | |||||||||||||||||
| 회담에서는, 트럼프 대통령이 표명한 INF(=중거리핵미사일) 전폐조약의 파기를 둘러싼 협의가 행해질 전망. | |||||||||||||||||
| トランプ氏「民主党へ投票は好景気を崩壊」 | |||||||||||||||||
| トランプし「みんしゅちょうへとうひょうはこうけいきをほうかい」 | |||||||||||||||||
| 트럼프씨 [민주당에 투표는 호경기를 붕괴] | |||||||||||||||||
| 投票は最も早い州で日本時間の６日午後７時から始まり、日本時間７日の午後に大勢が判明する見通し。 | |||||||||||||||||
| とうひょうはもっともはやいしゅうでにほんじかんのむいかごごしちじからはじまり、にほんじかんなのかのごごにたいせいがはんめいするみとおし。 | |||||||||||||||||
| 투표는 가장빠른주에서 일본시간 6일 오후 7시부터 시작되어, 일본시간 7일 오후에 대세가 판명될 전망. | |||||||||||||||||
| 邦人女性２人襲われ１人死亡 グアテマラ | |||||||||||||||||
| ほうじんじょせいふたりおそわれひとりしぼう グアテマラ | |||||||||||||||||
| 방인 여성 2인 습격받아 1인 사망 구아테말라 | |||||||||||||||||
| ２人は、キリスト教系宗教団体「エホバの証人」の信者で、布教活動を行っていたという。 | |||||||||||||||||
| ふたりは、キリストきょうけいしゅうきょうだんたい「エホバのしょうにん」のしんじゃで、ふきょうかつどうをおこなっていたという。 | |||||||||||||||||
| 2인은, 그리스도교계 종교단체 [여호와의 증인] 신자로, 포교활동을 행하고 있었다고 한다. | |||||||||||||||||