출처:日本テレビ系（NNN）

３６００万円横領の男「全て馬券の購入に」

さんぜんろっぴゃくまんえんおうりょうのおとこ「すべてばけんのこうにゅうに」

3600만엔 횡령의 남자 [모두 마권 구입에]

調べに対し、鈴木容疑者は「全て競馬の馬券購入に使った」と容疑を認めているということで、警察は総額８０００万円ほどを着服していたとみて調べている。

しらべにたいし、すずきようぎしゃは「すべてけいばのばけんこうにゅうにつかった」とようぎをみとめているということで、けいさつはそうがくはっせんまんえんほどをちゃくふくしていたとみてしらべている。

조사에 대해, 스즈키 용의자는 [모두 경마의 마권 구입에 사용했다]고 용의를 인정하고 있다고 하는 것으로, 경찰은 총액 8000만엔 정도를 착복했다고 보고 조사하고 있다.

慶大Ｔ　「子宮移植」実施へ研究計画を提出

けいだいT　「しきゅういしょく」じっしへけんきゅうけいかくをていしゅつ

게오대T [자궁이식] 실시에 연구계획을 제출

慶応大学によると、世界では「子宮移植」ですでに１３人の赤ちゃんが誕生していて、国内でも実施に向けて動き始めた形。

けいおうだいがくによると、せかいでは「しきゅういしょく」ですでにじゅうさんにんのあかちゃんがたんじょうしていて、こくないでもじっしにむけてうごきはじめたかたち。

게오대학에 의하면, 세계에서는 [자궁이식]으로 이미 13인 아이가 탄생하고 있어, 국내에서도 실시에 향해 움직이기 시작한 형태.

８日の天気：西日本で激しい雷雨に注意

ようかのてんき:にしにほんではげしいらいうにちゅうい

8일 날씨:니시니혼에서 심한 뇌우에 주의

関東や東北太平洋側も、夜には弱い雨が降りそうだ。傘があると安心。

かんとうやとうほくたいへいようがわも、よるにはよわいあめがふりそうだ。かさがあるとあんしん。

간토우와 토호쿠 태평양측도, 밤에는 약한 비가 내릴 것 같다. 우산이 있으면 안심.

４歳児　マンション７階から誤って転落死か

よんさいじ　マンションななかいからあやまっててんらくしか

4세아 맨션7층에서 잘못하여 전락사인가

当時、男の子は部屋で１人で留守番をしていたということで、警視庁は、男の子が外廊下に持ち出した踏み台のようなものの上にのり、誤って手すりを越えて転落したとみて調べている。

とうじ、おとこのこはへやでひとりでるすばんをしていたということで、けいしちょうは、おとこのこがそとろうかにもちだしたふみだいのようなもののうえにのり、あやまっててすりをこえててんらくしたとみてしらべている。

당시, 남자 아이는 방에서 혼자 집보기를 하고 있었다고 하는 것으로, 경시청은, 남자 아이가 밖 복도에 가지고 나간 받침대와 같은 것 위에 올라, 잘못하여 난간을 넘어 전락한 것으로 보고 조사하고 있다.

東京医科大“不合格”成績順に入学承認へ

とうきょういかだい”ふごうかく”せいせきじゅんににゅうがくしょうにんへ

동경의과대 "불합격" 성적순으로 입학 승인에

来年度については、追加合格者を差し引いた人数を募集人員とするということで、林由起子学長は「不利益を被られた方、すべての皆さんに申し訳ないと思っています」と述べた。

らいねんどについては、ついかごうかくしゃをさしひいたにんすうをぼしゅうじんいんとするということで、はやしゆきこがくちょうは「ふりえきをこうむられたかた、すべてのみなさんにもうしわけないとおもっています」とのべた。

내년도에 대해서는, 추가합격자를 뺀 인수를 모집인원으로 한다고 하는 것으로, 하야시유키꼬 학장은 [불이익을 받은 분, 모든 분들께 죄송하다고 생각하고 있습니다]라고 말했다.