출처:日本テレビ系（NNN）

容疑者の男、ＰＴＳＤの可能性　米銃乱射

ようぎしゃのおとこ、PTSDのかのうせい　べいじゅうらんしゃ

용의자 남자, PTSD 가능성 미총난사

事件があった街は比較的、治安がよいとされていて、住民らが衝撃を受けているほか、多くの人がケガ人のための献血に並ぶ姿が見られた。

じけんがあったまちはひかくてき、ちあんがよいとされていて、じゅうみんらがしょうげきをうけているほか、おおくのひとがケガにんのためのけんけつにならぶすがたがみられた。

사건이 있었던 거리는 비교적, 치안이 좋다고 되어 있어, 주민들이 충격을 받고 있는 외, 많은 사람이 상처난 사람들을 위한 헌혈에 나열한 모습이 보였다.

ＣＮＮ記者“出禁”根拠映像“加工の疑い”

CNNきしゃ”できん”こんきょえいぞう”かこうのうたがい”

CNN기자 "출금" 근거 영상 "가공 의심"

これに対し、報道官は「記者がしたことはビデオでハッキリしている」とだけコメントしている。

これにたいし、ほうどうかんは「きしゃがしたことはビデオでハッキリしている」とだけコメントしている。

이것에 대해, 보도관은 [기자가 한 것은 비디오로 확실히 하고 있다]고만 코멘트하고 있다.

大坂なおみ選手　父親の祖国ハイチを訪問

おおさかなおみせんしゅ　ちちおやのそこくハイチをほうもん

오사카 나오미 선수 부친의 조국 하이티를 방문

ＡＰ通信は「大坂選手はハイチでもスターだ」と伝えている。

APつうしんは「おおさかせんしゅはハイチでもスターだ」とつたえている。

AP통신은 [오사카 선수는 하이티에서도 스타다]라고 전하고 있다.

２０１８年の言葉「シングル・ユース」英

にせんじゅうはちねんのことば「シングル.ユース」えい

2018년의 언어 [싱글.유스] 영

イギリスの英語辞典は７日、「今年の言葉」として使い捨て製品を表す「シングル・ユース」を選んだ。

イギリスのえいごじてんはなのか、「ことしのことば」としてつかいすてせいひんをあらわす「シングル.ユース」をえらんだ。

영국의 영어사전은 7일, [올해의 언어]로서 사용하고 버리는 제품을 나타내는 [싱글.유스]를 선택했다.

トランプ政権　不法移民対策“強化案”発表

トランプせいけん　ふほういみんたいさく”きょうかあん”はっぴょう

트럼프 정권 불법이민대책 "강화안" 발표

現地メディアは、トランプ大統領が９日に大統領令に署名すると伝えているが、執行停止を求める訴えが起きるなど、強い反発が予想される。

げんちメディアは、トランプだいとうりょうがここのかにだいとうりょうれいにしょめいするとつたえているが、しっこうていしをもとめるうったえがおきるなど、つよいはんぱつがよそうされる。

현지 미디어는, 트럼프 대통령이 9일에 대통령령에 서명한다고 전하고 있으나, 집행정지를 요구하는 호소가 일어나는 등, 강한 반발이 예상된다.