출처: 日本テレビ系（NNN）

売場棟が訓練会場　豊洲市場で消防訓練

うりばとうがくんれんかいじょう　とよすしじょうでしょうぶくんれん

매장동이 훈련회장 도요스 시장에서 소방훈련

参加した関係者らは、火災の被害を最小限に抑えるため、東京消防庁の職員から初期消火の仕方などを熱心に学んでいた。

さんかしたかんけいしゃらは、かさいのひがいをさいしょげんにおさえるため、とうきょうしょうぼうちょうのしょくいんからしょきしょうかのしかたなどをねっしんにまなんでいた。

참가한 관계자들은, 화재의 피해를 최소한으로 억누르기 위해, 동경소방청의 직원으로부터 초기소화의 방법 등을 열심히 배우고 있었다.

女子高校生２人死傷　８６歳男の初公判

しょしこうこうせいふたりししょう　はちじゅうろっさいおとこのはつこうはん

여자고교생 2인 사상 86세남의 처음 공판

一方、弁護側は「被告は医師から運転を注意されたこともなく、事故当時は認知症で責任能力はない」と無罪を主張した。

いっぽう、べんごがわは「ひこくはいしからうんてんをちゅういされたこともなく、じことうじはにんちしょうでせきにんのうりょくはない」とむざいをしゅちょうした。

한편, 변호측은 [피고는 의사로부터 운전을 주의받은 일도 없고, 사고당시는 인지증으로 책임능력은 없다]고 무죄를 주장했다.

車が水道管に接触し水が噴き上がる…断水も

くるまがすいどうかんいせっしょくしみずがふきあがる…だんすいも

차가 수도관에 접촉하여 물이 분출하여 오르다…단수도

周囲では、午後１時半現在も約３０軒が断水していて、水道局が給水車を出すとともに、１４日中の復旧を目指して、作業を続けている。

しゅういでは、ごごいちじはんげんざいもやくさんじゅっけんがだんすいしていて、すいどうきょくがきゅうすいしゃをだすとともに、じゅうよっかちゅうのふっきゅうをめざして、さぎょうをつづけている。

주위에서는, 오후1시반 현재도 약30동이 단수하고 있어, 수도국이 급수차를 내는 것과 함께, 14일중의 복구를 목표하여, 작업을 계속하고 있다.

強盗傷害　男２人を逮捕“情報提供役”か

ごうとうしょうがい　おとこふたりをたいほ”じょうほうていきょうやく”か

강도상해 남자2인을 체포 "정보제공역"인가

調べに対し、２人はいずれも容疑を否認しているという。

しらべにたいし、ふたりはいずれもようぎをひにんしているという。

조사에 대해, 2인은 모두 용의를 부인하고 있다고 한다.

７１歳男「面識ない女性襲った」突然無言で

ななじゅういっさいおとこ「めんしきないじょせいおそった」とつぜんむごんで

71세남 [면식없는 여성 습격했다] 돌연 무언으로

また、近江容疑者は「自宅にあった刃物を使用した」と供述しているということで、警察は犯行の動機などをさらに詳しく調べている。

また、おおみようぎしゃは「じたくにあったはものをしようした」ときょうじゅつしているということで、けいさつははんこうのどうきなどをさらにくわしくしらべている。

그리고, 오오미용의자는 [자택에 있던 칼을 사용했다]고 공술하고 있다고 하는 것으로, 경찰은 범행의 동기 등을 더 상세히 조사하고 있다.