출처:日本テレビ系（NNN）

２年連続で過去最高　大学生の就職内定率

にねんれんぞくでかこさいこう　だいがくせいのしゅうしょくないていりつ

2년 연속으로 과거 최고 대학생의 취직 내정율

厚労省は、景気の緩やかな回復が続く中、企業の採用意欲が高まっていることが背景にあると分析している。

こうろうしょうは、けいきのゆるやかなかいふくがつづくなか、きぎょうのさいよういよくがたかまっていることがはいけいにあるとぶんせきしている。

고우로쇼우와, 경기의 완만한 회복이 계속되는 가운데, 기업의 채용의욕이 높아져 있는 것이 배경에 있다고 분석하고 있다.

東京五輪に向け　駅でテロ対策訓練

とうきょうごりんにむけ　えきでテロたいさくくんれん

동경올림픽을 향해 역에서 테러대책훈련

警視庁は「官民一体となってテロ対策に全力を尽くすことが重要」とコメントしている。

けいしちょうは「かんみんいったいとなってテロたいさくにぜんりょくをつくすことがじゅうよう」とこめんとしている。

경시청은 [관민일체가 된 테러대책에 전력을 다하는 것이 중요]라고 코멘트하고 있다.

軽自動車と乗用車が衝突　１人死亡１人重体

けいじどうしゃとじょうようしゃがしょうとつ　ひとりしぼうひとりじゅうたい

경자동차와 승용차가 충돌 1인 사망 1인 중태

現場は、見通しの良い片側１車線の道路で、警察は軽自動車が対向車線にはみ出した理由など、事故の原因を詳しく調べている。

げんばは、みとおしのよいかたがわいっしゃせんのどうろで、けいさつはけいじどうしゃがたいこうしゃせんにはみだしたりゆうなど、じこのげんいんをくわしくしらべている。

현장은, 전망이 좋은 편측1차선의 도로로, 경찰은 경자동차가 대항차선에 튀어나온 이유 등, 사고의 원인을 상세히 조사하고 있다.

夢はじゃんけん！小３少女“新義手”に挑戦

ゆめはじゃんけん！しょうさんしょうじょ”しんぎしゅ”にちょうせん

꿈은 가위바위보! 소3소녀 "신의수"에 도전

果たして小雪ちゃんの夢はかなうのだろうか…

はたしてこゆきちゃんのゆめはかなうのだろうか…

과연 고유키짱의 꿈은 이루어질 것인가…

九十九里浜遺体７０代女性　息子に事情聞く

きゅうじゅうきゅうりはまいたいななじゅうだいじょせい　むすこにじじょうきく

구십구리 해변가 시체 70대 여성 아들에 사정 물음

息子は母親の行方不明を届け出ておらず、遺体が見つかった周辺の防犯カメラに息子の車が映っていたということで、警察は１６日朝、息子に任意同行を求め、詳しく事情を聞いている。

むすこはははおやのゆくえふめいをとどけでておらず、いたいがみつかったしゅうへんのぼうはんカメラにむすこのくるまがうつっていたということで、けいさつはじゅうろくにちあさ、むすこににんいどうこうをもとめ、くわしくじじょうをきいている。

아들은 모친의 행방불명을 신고하지 않고, 시체가 발견된 주변의 방범카메라에 아들차가 찍혀있다고 하는 것으로, 경찰은 16일 아침, 아들에게 임의동행을 요청해, 상세한 사정을 듣고 있다.