출처:日本テレビ系（NNN）

ＣＮＮアコスタ氏の記者証“暫定返還”命令

CNNアコスタしのきしゃしょう”ざんていへんかん”めいれい

CNN아코스타시의 기자증"잠정반환" 명령

今後、メディアとの対立が一層激しくなる恐れがある。

こんご、メディアとのたいりつがいっそうはげしくなるおそれがある。

이후, 미디어와의 대립이 한층 심해질 염려가 있다.

パプアニューギニア政府が高級車を…批判

パプアニューギニアせいふがこうきゅうしゃを…ひはん

파파뉴기니아 정부가 고급차를…비판

これを受け政府は、「会議後には売却予定で、負担にはならない」と説明するなど、釈明に追われている。

これをうけせいふは、「かいぎごにはばいきゃくよていで、ふたんにはならない」とせつめいするなど、しゃくめいにおわれている。

이것을 받은 정부는, [회의후에는 매각 예정으로, 부담이 되지 않는다]고 설명하는 등, 해명에 쫓기고 있다.

自由貿易は…ＡＰＥＣ首脳会議きょう開幕

じゆうぼうえきは…APECしゅのうかいぎきょうかいまく

자유무역은…APEC수뇌회담 오늘 개막

中国として影響力を拡大する狙いがあるとみられるが、こうした動きを懸念するアメリカなどが、一連の会議でどのような対抗策を打ち出すのかも注目される。

ちゅうごくとしてえいきょうりょくをかくだいするねらいがあるとみられるが、こうしたうごきをけねんするアメリカなどが、いちれんのかいぎでどのようなたいこうさくをうちだすのかもちゅうもくされる。

중국으로서 영향력을 확대하는 목표가 있다고 보여지나, 이러한 움직임을 염려하는 아메리카 등이, 일련의 회의에서 어떠한 대항책을 내놓는가도 주목된다.

トルコ当局、記者殺害前の別の音声も入手か

トルコとうきょく、きしゃさつがいまえのべつのおんせいもにゅうしゅか

터키 당국, 기자살해전의 다른 음성도 입수인가

また、トルコ当局は、殺害後に実行犯がかけた国際電話の音声も入手しているという。

また、トルコとうきょくは、さつがいごにじっこうはんがかけたこくさいでんわのおんせいもにゅうしゅしているという。

그리고, 터키 당국은, 살해후에 실행범이 건 국제전화의 음성도 입수하고 있다고 한다.

日露首脳、日米安保条約めぐりやり取りか

にちろしゅのう、にちべいあんぽじょうやくめぐりやりとりか

러일 수뇌, 미일안보조약 둘러싼 교환인가

ロシアは、北方領土を日本に引き渡した場合、島にアメリカ軍が駐留することを強く懸念している。

ロシアは、ほくぽうりょうどをにほんにひきわたしたばあい、しまにあめりかぐんがちゅうりゅうすることをつよくねねんしている。

러시아는, 북방영토를 일본에 인도할 경우, 섬에 아메리카군이 주류하는 것을 강하게 염려하고 있다.