출처:日本テレビ系（NNN）

キャラバン続々と…反発の市民ら大規模抗議

キャラバンつぎつぎと…はんぱつのしみんらだいきぼこうぎ

캐랴반 이어져…반발의 시민들 대규모 항의

ティフアナには、今後さらに数千人のキャラバンの人々が押し寄せる見込みで、混乱がさらに深刻になる恐れがある。

ティフアナには、こんごさらにすうせんにんのキャラバンのひとびとがおしよせるみこみで、こんらんがさらにしんこくになるおそれがある。

티파나에는, 이후 나아가 수천인의 캐랴반의 사람들이 몰려들 전망으로, 혼란이 더 심각하게 될 염려가 있다.

露報道官「双方の利益害さない妥協が必要」

ろほうどうかん「そうほうのりえきがいさないだきょうがひつよう」

러 보도관 [쌍방의 이익 해치지 않는 타협이 필요]

プーチン大統領も会談翌日、日ソ共同宣言には２島を引き渡す具体的な条件が書かれていないと述べ、島の返還に期待を寄せる日本をけん制している。

プーチンだいとうりょうもかいだんよくじつ、にちソきょうどうせんげんにはにとうをひきわたすぐたいてきなじょうけんがかかれていないとのべ、しまのへんかんにきたいをよせるにほんをけんせいしている。

푸틴 대통령도 회담 다음날, 일소공동선언에는 2도를 인도하는 구체적인 조약이 써있지 않다고 말해, 섬의 반환에 기대를 모으는 일본을 견제하고 있다.

露報道官「自動的な引き渡しは絶対にない」

ろほうどうかん「じどうてきなひきわたしはぜったいにない」

러 보도관 [자동적인 인도는 절대 없다]

プーチン大統領もすでに「根拠や主権について徹底した検討が必要だ」と述べていて、引き渡しが既定路線ではないとのロシア側の認識が改めて浮き彫りになった形。

プーチンだいとうりょうもすでに「こんきょやしゅけんいついててっていしたけんとうがひつようだ」とのべていて、ひきわたしがきていろせんではないとのロシアがわのにんしきがあらためてうきぼりになったかたち。

푸틴 대통령도 이미 [근거와 주권에 대해 철저한 검토가 필요하다]고 말하고 있어, 인도가 기정노선은 아니라는 러시아측의 인식이 다시 부각된 형태.

トランプ氏「３つか４つか５つ」人事刷新を

トランプし「みっつかよっつかいつつ」じんじさっしんを

트럼프씨 [3개나 4개나 5개] 인사 쇄신을

近く解任されると報じられているニールセン国土安全保障長官についても、「もっと強硬な国境対策が望ましい」と不満を隠さなかった。

ちかくかいにんされるとほうじられているニールセンこくどあんぜんほしょうちょうかんについても、「もっときょうこうなこっきょうたいさくがのぞましい」とふまんをかくさなかった。

새롭게 해임되는 것으로 보도된 닐슨 국토안전보장장관에 대하여도, [좀더 강경한 국경대책이 바람직하다]고 불만을 숨기지 않았다.

史上初の異例事態　ＡＰＥＣ首脳宣言見送り

しじょうはつのいれいじたい　APECしゅのうせんげんみおくり

사상초유의 이례사태 APEC수뇌선언 보류

米中の首脳は、来週、アルゼンチンで行われるＧ２０の場で、首脳会談を行う予定で、ここで問題終結に向けた議論ができるのかが注目される。

べいちゅうのしゅのうは、らいしゅう、アルゼンチンでおこなわれるG20のばで、しゅのうかいだんをおこなうよていで、ここでもんだいしゅうけつにむけたぎろんができるのかがちゅうもくされる。

미중의 수뇌는, 다음주, 아르헨티나에서 열리는 G20의 장소에서, 수뇌회담을 행할 예정으로, 이곳에서 문제종결을 향한 의논이 가능할지가 주목된다.