출처:日本テレビ系（NNN）

参院・予算委　首相外遊日程めぐり紛糾

さんいん.よさんい　しゅしょうがいゆうにっていめぐりふんきゅう

참의원.예산위 수상외유일정 둘러싸고 분규

政府与党は２７日の衆院通過を目指しているが、野党側は山下法相の不信任決議案などを提出する構えで与野党の攻防が激しさを増している。

せいふよとうはにじゅうななにちのしゅういんつうかをめざしているが、やとうがわはやましたほうしょうのふしんにんけつぎあんなどをていしゅつするかまえでよやとうのこうぼうがはげしさをましている。

정부 여당은 27일의 중의원통과를 목표하고 있으나, 야당측은 야마시타 법무상의 불신임 결의안 등을 제출할 계획으로 여야당의 공방이 격렬함을 더하고 있다.

Ｆ３５Ｂ導入　いずも“空母”化で最終調整

F35Bどうにゅう　いずも”くうぼ”かでさいしゅうちょうせい

F35B 도입 이즈모"항모"화로 최종조정

政府は今後、こうした方針を自民・公明両党に示した上で来月とりまとめる防衛大綱の中にどのような文言で盛り込むか調整に入る方針。

せいふはこんご、こうしたほうしんをじみん.こうめいりょうとうにしめしたうえでらいげつとりまとめるぼうえいだいもうのなかにどのようなぶんげんでもりこむかちょうせいにはいるほうしん。

정부는 이후, 이러한 방침을 자민.공명양당에 나타내고 다음달 정리하는 방위대망 가운데 어떠한 문언으로 넣을지 조정에 들어가 방침.

衆院予算委　入管法改正案めぐり野党が追及

しゅういんよさんい　にゅうかんほうかいせいあんめぐりやとうがついきゅう

중의원 예산위 입관법개정안 둘러싸고 야당이 추급

政府与党は今の国会で法案を成立させるため、２７日の衆議院通過を目指しているが野党側は激しく反発している。

せいふよとうはいまのこっかいでほうあんをせいりつさせるため、にじゅうななにちのしゅうぎいんつうかをめざしているがやとうがわははげしくはんぱつしている。

정부여당은 이번 국회에서 법안을 성립시키기 위해, 27일의 중의원 통과를 목표하고 있으나 야당측은 격렬하게 반발하고 있다.

安倍内閣の支持率５３％　世論調査

あべないかくのしじりつごじゅうさんパーセント　よろんちょうさ

아베내각의 지지율 53% 여론조사

一方で、同じく政府・与党が検討している、購入金額に一定額を上乗せした「プレミアム付き商品券」については賛成が４８％、反対が４４％だった。

いっぽうで、おなじくせいふ.よとうがけんとうしている、こうにゅうきんがくにいっていがくをうわのせした「プレミアムつきしょうひんけん」についてはさんせいがよんじゅうはちパーセント、はんたいがよんじゅうよんパーセントだった。

한편, 같이 정부.여당이 검토하고 있는, 구입금액에 일정액을 얹은 [프레미엄 붙은 상품권]에 대해서는 찬성이 48%, 반대가 44%였다.

首相とＩＯＣ会長　福島の五輪競技会場視察

しゅしょうとIOCかいちょう　ふくしまのごりんきょうぎかいじょうしさつ

수상과 IOC회장 후쿠시마의 올림픽경기회장 시찰

安倍首相は「福島の復興が成し遂げられるその日まで、国が前面に出て全力を尽くしていく」と強調した。

あべしゅしょうは「ふくしまのふっこうがなしとげられるそのひまで、くにがぜんめんにでてぜんりょくをつくしていく」ときょうちょうした。

아베수상은 [후쿠시마의 부흥이 이루어지는 그날까지, 나라가 전면에 나서 전력을 기울여 갈것이다]고 강조했다.