출처:日本テレビ系（NNN）

ネパール人に免許を不正取得させる　男逮捕

ネパールじんにめんきょをふせいしゅとくさせる　おとこたいほ

네팔인에게 면허를 부정 취득시킨 남자 체포

調べに対し、山田容疑者は「他のネパール人がビジネスとしてやっていることを知り、自分もカネを稼ぎたいと思った」などと話し、容疑を認めているという。

しらべにたいし、やまだようぎしゃは「たのネパールじんがビジネスとしてやっていることをしり、じぶんもカネをかせぎたいとおもった」などとはなし、ようぎをようぎをみとめているという。

조사에 대해, 야마다 용의자는 [다른 네팔인이 비즈니스로 하고 있는 것을 알고, 자신도 돈을 벌고 싶다고 생각했다]등으로 말해, 용의를 인정하고 있다고 한다.

サンタが来日…エルフの提言で衣装チェンジ

サンタがらいにち…エルフのていげんでいしょうチェンジ

산타가 방일…에루후의 제언으로 의장 체인지

今後、サンタクロースは、日本各地を回るという。

こんご、サンタクロースは、にほんかくちをまわるという。

이후, 산타클로스는, 일본각지를 돌아다닌다고 한다.

でっかい“恐竜サンタ”が登場！　福井

でっかい”きょうりゅうサンタ”がとうじょう！　ふくい

큰 "공룡 산타"가 등장! 후쿠이

恐竜の上には、今年流行した言葉を交え、「恐竜　半端ないって！」と書いたプレートも飾っている。

きょうりゅうのうえには、ことしりゅうこうしたことばをまじえ、「きょうりゅう　はんぱないって！」とかいたプレートもかざっている。

공룡의 위에는, 금년 유행한 말을 섞어, [공룡 엄청나다!]고 쓴 플레이트도 장식하고 있다.

コーナン火災　使用済み電池の接触で出火か

コーナンかさい　しようずみでんちのせっしょくでしゅっかか

코난 화재 사용끝낸 전지의 접촉으로 출화인가

警察は、注意を呼び掛けるとともに、詳しい出火原因について調べている。

けいさつは、ちゅういをよびかけるとともに、くわしいしゅっかげんいんについてしらべている。

경찰은, 주의를 권하는 것과 함께, 상세한 출화원인에 대하여 조사하고 있다.

広島カープ・丸佳浩選手　ＦＡで巨人移籍へ

ひろしまカープ.まるよしひろせんしゅ　FAできょじんいせきへ

히로시마 카프.마루 요시히로 선수 FA에서 교진 이적에

丸選手は、入団以来１１年を過ごした広島を離れ、来シーズンから新天地に活躍の場を求める。

まるせんしゅは、にゅうだんいらいじゅういちねんをすごしたひろしまをはなれ、らいシーズンからしんてんちにかつやくのばをもとめる。

마루 선수는, 입단이래 11년을 보낸 히로시마를 떠나, 오는 시즌부터 신천지에서 활약의 장을 구한다.