출처:日本テレビ系（NNN）

米で公聴会　日本の市場開放求める声相次ぐ

べいでこうちょうかい　にほんのしじょうかいほうもとめるこえあいつぐ

미국에서 공청회 일본의 시장개방 요구하는 목소리 이어져

来週１０日にも別の公聴会が予定されていて、トランプ政権は、こうした意見をもとに近く日本との交渉方針をまとめることにしている。

らいしゅうとおかにもべつのこうちょうかいがよていされていて、トランプせいけんは、こうしたいけんをもとにつかくにほんとのこうしょうほうしんをまとめることにしている。

다음주 10일에도 다른 공청회가 예정되어 있어, 트럼프 정권은, 이러한 의견을 기초로 가까운 시일내에 일본과의 교섭방침을 정리하는 것으로 하고 있다.

本庶特別教授会見　式には和服で…なぜ？

ほんじょとくべつきょうじゅかいけん　しきにはわふくで…なぜ？

혼죠특별교수 회견 식에는 화복으로…왜?

本庶さんは７日には記念講演を行う。

ほんじょさんはなのかにはきねんこうえんをおこなう。

혼죠씨는 7일에는 기념공연을 행한다.

ＯＰＥＣ総会“産油量の削減を継続”で合意

OPECそうかい”さんゆりょうのさくげんをけいぞく”でごうい

OPEC총회 "산유량의 삭감을 계속"으로 합의

原油価格は今年１０月以降、大きく値下がりしていたが、今後、日本のガソリンや灯油の価格にも影響が出そうだ。

げんゆかかくはことしじゅうがついこう、おおきくねさがりしていたが、こんご、にほんのガソリンやとうゆのかかくにもえいきょうがでそうだ。

원유가격은 금년 10월 이후, 크게 내리고 있었으나, 이후, 일본의 가솔린과 등유의 가격에도 영향이 나올 것 같다.

イエメン内戦　２年ぶりの和平協議が始まる

イエメンないせん　にねんぶりのわへいきょうぎがはじまる

예멘 내전 2년만의 화평협의가 시작된다

双方の不信感は根強く、２年ぶりの協議で停戦につながる実効性のある合意ができるかは不透明。

そうほうのふしんかんはねづよく、にねんぶりのきょうぎでていせんにつながるじっこうせいのあるごういができるかはふとうめい。

쌍방의 불신감은 뿌리깊고, 2년만의 협의로 정전으로 연결될 실효성이 있는 합의가 될지는 불투명.

本庶特別教授会見「将来はがんに打ち勝つ」

ほんじょとくべつきょうじゅかいけん「しょうらいはがんにうちかつ」

혼죠 특별교수 회견 [장래는 암에 승리한다]

２人は１０日に授賞式に臨む。

ふたりはとおかにじゅしょうしきにのぞむ。

2인은 10일에 수상식에 참석한다.