출처:日本テレビ系（NNN）

“ゴーン容疑者逮捕”法人「日産」も起訴へ

”ゴーンようぎしゃたいほ”ほうじん　「にっさん」もきそへ

"곤 용의자 체포" 법인 [닛산]도 기소에

金融商品取引法の「両罰規定」に基づくもので、ゴーン容疑者らの不正を、会社として長年にわたり見抜けなかったことなどを重くみたものとみられる。

きんゆうしょうひんとりひきほうの「りょうばつきてい」にもとづくもので、ゴーンようぎしゃらのふせいを、かいしゃとしてながねんにわたりみふけなかったことなどをおもくみたものとみられる。

금융상품취급법의 [양벌규정]에 기초한 것으로, 곤 용의자들의 부정을, 회사로서 장년에 걸쳐 알아차리지 못한 것 등을 무겁게 보았다고 보여진다.

【天気】昼間もひんやり　冬らしい寒さ

「てんき」ひるまもひんやり　ふゆらしいさむさ

[날씨] 낮에도 쌀쌀 겨울다운 추위

大阪は前日より少し高くなるが、それでも１０℃止まり。

おおさかはぜんじつよりすこしたかくなるが、それでもじゅうどとどまり

오사카는 전일보다 조금 높아지나, 그래도 10도에 머문다.

同居する姉の首絞め７２歳の男逮捕　姉死亡

どうきょするあねのくびしめななじゅうにさいのおとこたいほ　あねしぼう

동거하는 누나의 목 졸라 72세의 남자 체포 누나 사망

警察によると、太田容疑者は姉と２人で暮らしていて、「間違いありません」と容疑を認めているという。

けいさつによると、おおたようぎしゃはあねとふたりでくらしていて、「まちがいありません」とようぎをみとめているという。

경찰에 의하면, 오타용의자는 누나와 2인이서 살고 있어, [틀림 없습니다]라고 용의를 인정하고 있다고 한다.

ガソリン混ざった灯油販売…注意！　津市

ガソリンまざったとうゆはんばい…ちゅうい！つし

가솔린 섞인 등유 판매…주의! 쯔시

この灯油を暖房器具で使用すると、火災などにつながる恐れがあるとして、津市消防本部は対策本部を立ち上げ、この店舗で購入した灯油を絶対に使用せず、ガソリンスタンドに持ち込むよう呼び掛けている。

このとうゆをだんぼうきぐでしようすると、かさいなどにつながるおそれがあるとして、つししょうぼうほんぶはたいさくほんぶをたちあげ、このてんぽでこうにゅうしたとうゆをぜったいにしようせず、ガソリンスタンドにもちこむようよびかけている。

이 등유를 난방기구에 사용하면, 화재 등에 연결될 염려가 있다고 하여, 쯔시소방본부는 대책본무를 설치하여, 이 점포에서 구입한 등유를 절대로 사용하지 말고, 가솔린스탠드에 가져오도록 호소하고 있다.

ゴーン容疑者　きょう起訴・再逮捕の方針

ゴーンようぎしゃ　きょうきそ.さいたいほのほうしん

곤 용의자 오늘 기소.재체포 방침

東京地検特捜部は、退任後に受け取る報酬額を明確にした一覧表を作っていたことから、将来の報酬額は確定し記載義務もあったとみて、１０日にゴーン容疑者とグレッグ・ケリー容疑者を起訴するとともに再逮捕する方針。

とうきょうちけんとくそうぶは、たいにんごにうけとるほうしゅうがくをめいかくにしたいちらんひょうをつくっていたことから、しょうらいのほうしゅうがくはかくていしきさいぎむもあったとみて、とおかにゴーンようぎしゃとグレッグ.ケリーようぎしゃをきそするとともにさいたいほするほうしん。

동경지검특수부는, 퇴임후에 받는 보수액을 명확히 한 일람표를 만들고 있던 것으로부터, 장래의 보수액은 확정하여 기재의무도 있다고 보아, 10일 곤 용의자와 그레그.케리 용의자를 기소함과 함께 재체포할 방침.