출처:日本テレビ系（NNN）

“口止め料”トランプ氏の元側近に禁錮３年

”くちどめりょう”トランプしのもとそっきんにきんこさんねん

"입막음료" 트럼프씨의 전직 측근에 금고 3년

大統領は判決について、いまだ、コメントしていないが、野党側から厳しい追及を受けそうだ。

だいとうりょうははんけつについて、いまだ、コメントしていないが、やとうがわからきびしいついきゅうをうけそうだ。

대통령은 판결에 대해, 아직, 코멘트하고 있지 않으나, 야당측으로부터 심한 추궁을 받을 것 같다.

英・メイ首相「信任得て満足」辞任回避も…

えい.メイしゅしょう「しんにんえてまんぞく」じにんかいひも…

영.메이수상 [신임얻어 만족] 사임 회피도…

また、ＥＵ離脱を巡って、メイ首相は今後、離脱協定案について議会の承認を得る必要があるが、今回の結果を当てはめれば否決されるのは必至で、３月末の離脱期限を前に厳しい状況が続く。

また、EUりだつをめぐって、メイしゅしょうはこんご、りだつきょうていあんについてぎかいのしょうにんをえてひつようがあるが、こんかいのけっかをあてはめればひけつされるのはひっしで、さんがつまつのりだつきげんをまえにきびしいじょうきょうがつづく。

그리고, EU이탈을 둘러싸고, 메이 수상은 이후, 이탈협정안에 대해 의회 승인을 얻을 필요가 있으나, 이번 결과를 적용시키면 부결되는 것은 불가피하고, 3월말의 이탈기한을 두고 어려운 상황이 계속된다.

保釈から一夜　ファーウェイ幹部の自宅は…

ほしゃくからいちやファーウエイかんぶのじたくは…

보석으로부터 하룻밤 화웨이 간부의 자택은…

孟容疑者本人が玄関先に姿を現し、関係者と抱き合うなど笑顔を見せたが、報道陣からの問いかけには応えなかった。

もうようぎしゃほんにんがげんかんさきにすがたをあらわし、かんけいしゃとたきあうなどえがおをみせたが、ほうどうじんからのといかけにはこたえなかった。

맹용의자 본인이 현관앞에 모습을 나타내, 관계자와 껴앉는 등 미소를 보였으나, 보도진으로부터의 물음에는 응답하지 않았다.

中国「国家安全に危害」カナダ元外交官拘束

ちゅうごく「こっかあんぜんにきがい」カナダもとがいこうかんこうそく

중국 [국가안전에 위해] 캐나다 전직 외교관 구속

また、所属するシンクタンクは中国で登録されていないと指摘し、「活動は違法だ」と述べた。

また、しょぞくするシンクタンクはちゅうごくでとうろくされていないとしてきし、「かつどうはいほうだ」とのべた。

그리고, 소속하는 싱크탱크는 중국에서 등록되어 있지 않다고 지적하고, [활동은 위법이다]고 말했다.

英与党・保守党　メイ首相信任投票「信任」

えいよとう.ほしゅとう　メイしゅしょうしんにんとうひょう「しんにん」

영 여당.보수당 메이수상 신임투표 [신임]

これにより、メイ首相は党首そして首相辞任の危機を回避したが、今後、議会で行われる離脱協定案の採決は可決の見通しが立っておらず、依然、厳しい状況は続く。

これにより、メイしゅしょうはとうしゅそしてしゅしょうじにんのききをかいひしたが、こんご、ぎかいでおこなわれるりだつきょうていあんのさいけつはかけつのみとおしがたっておらず、いぜん、きびしいじょうきょうはつづく。

이것에 따라, 메이수상은 당수 그리고 수상 사임의 위기를 회피했으나, 이후,의회에서 행해지는 이탈협정안의 채결은 가결 전망이 서 있지 않아, 여전히, 어려운 상황은 계속된다.