출처: 日本テレビ系（NNN）

英ＥＵ離脱“合意なし”に備え緊急対応策

えいEUりだつ”ごうぎなし”にそなえきんきゅうたいおうさく

영 EU 이탈 "합의없이"에 대비해 긴급대응책

イギリス議会での離脱協定案の承認手続きが難航し、「合意なし」での離脱の可能性が高まっていることを受けたものだが、一方で、「この対策だけではすべての混乱を回避することはできない」とも指摘している。

イギリスぎかいでのりだつきょうていあんのしょうにんてつづきがなんこうし、「ごういなし」でのりだつのかのうせいがたかまっていることをうけたものだが、いっぽうで、「このたいさくだけではすべてのこんらんをかいひすることはできない」としてきしている。

영국의회에서의 이탈협정안의 승인수속이 난항하여, [합의없음]으로의 이탈 가능성이 높아지고 있는 것을 받은 것이나, 한편으로, [이 대책만으로 모든 혼란을 회피할 수 없다]고도 지적하고 있다.

ロス渋滞対策“地下交通”試験トンネル完成

ロスじゅうたいたいさく”ちかこうつう”しけんトンネルかんせい

로스 정체대책 "지하교통" 시험터널 완성

すでにロサンゼルス市内などで導入に向けた計画があるが、掘削スピードが遅いことなどの技術面や、環境への影響を心配する住民からの反発もあり、実用化には多くの課題がある。

すでにロサンゼルスしないなどでとうにゅうにむけたけいかくがあるが、くっさくスピードがおそいことなどのぎじゅつめんや、かんきょうへのえいきょうをしんぱいするじゅうみんからのはんぱつもあり、じつようかにはおおくのかだいがある。

이미 로스엔젤레스 시내 등에서 도입을 향한 계획이 있으나, 굴삭 스피드가 늦은 것 등의 기술면과, 환경에의 영향을 염려하는 주민으로부터의 반발도 있어, 실용화에는 많은 과제가 있다.

ケリー容疑者妻「権力争いに巻き込まれた」

ケリーようぎしゃつま「けんりょくあらそいにまきこまれた」

케리 용의자 부인 [권력투쟁에 휩쓸렸다]

動画の中で妻は、逮捕の背景に日産内の権力争いがあったとの見方を示した上で、「夫は腰に病を抱えていて、早急に手術を受ける必要がある」と語り、日本の検察当局に対し、体調面を考慮してすぐに釈放するよう求めている。

どうがのなかでつまは、たいほのはいけいににっさんないのけんりょくあらそいがあったとのみかたをしめしたうえで、「おっとはこしにやまいをかかえていて、そうきゅうにしゅじゅつをうけるひつようがある」とかたり、にほんのけんさつとうきょくにたいし、たいちょうめんをこうりょしてすぐにしゃくほうするようもとめている。

동영상에서 부인은, 체포의 배경에 닛산내의 권력투쟁이 있다는 견해를 나타내고, [남편은 허리에 병을 가지고 있어, 조속히 수술을 받을 필요가 있다]고 말해, 일본 검찰당국에 대해, 몸상태를 고려하여 곧 석방하도록 요구하고 있다.

トランプ政権、米軍のシリア撤退開始を発表

トランプせいけん、べいぐんのシリアてったいかいしをはっぴょう

트럼프 정권, 미군의 시리아 철퇴개시를 발표

アメリカ軍の撤退はロシアやイランを後ろ盾にするアサド政権の攻勢を強めることにつながり、地域の情勢をさらに不安定化させる恐れがある。

アメリカぐんのてったいはロシアやイランをうしろだてにするアサドせいけんのこうせいをつよめることにつながり、ちいきのじょうせいをさらにふあんせいかさせるおそれがある。

아메리카군의 철퇴는 러시아와 이란을 후원자로 하는 아사드 정권의 공세를 강하게 하는 것으로 연결되어, 지역정세를 더 불안정화시킬 염려가 있다.

“地面師主犯格”フィリピン当局が身柄拘束

”じめんししゅはんかく”フィリピンとうきょくがみがらこうそく

"토지사기꾼 주범격" 필리핀 당국이 신병구속

カミンスカス容疑者は今後、国外退去処分になった上で、警視庁が逮捕する方針。

カミンスカスようぎしゃはこんご、こくがいたいきょしょぶんになったうえで、けいしちょうがたいほするほうしん。

가민스카스 용의자는 이후, 국외퇴거처분이 된 후에, 경시청이 체포할 방침.