출처:日本テレビ系（NNN）

マティス長官辞任理由　トランプ氏“衝突”

マティスちょうかんじにんりゆう　トランプし”しょうとつ”

매티스 장관 사입 이유 트럼프씨 "충돌"

サンダース報道官「大統領は常に、安全保障チームの意見に耳を傾けるが、最終的に決断をするのは大統領だ」

サンダースほうどうかん「だいとうりょうはつねに、あんぜんほしょうチームのいけんにみみをかたむけるが、さいしゅうてきにけつだんをするのはだいとうりょうだ」

샌더스 보도관 [대통령은 항상, 안전보장팀의 의견에 귀를 기울이나, 최종적으로 결단을 하는 것은 대통령이다]

マティス国防長官“来年２月末で辞任”発表

マティスこくぼうちょうかん”らいねんにがつまつまでじにん”はっぴょう

매티스 국방장관 "내년2월말에 사임" 발표

マティス長官を巡っては、かねてよりトランプ大統領との不仲説が取りざたされ、政権内での影響力の低下が指摘されていた。

マティスちょうかんをめぐっては、かねてよりトランプだいとうりょうとのふなかせつがとりざたされ、せいけんないでのえいきょうりょくのていかがしてきされていた。

매티스 장관을 둘러싸고는, 전부터 트럼프 대통령과의 불화설이 소문나, 정권내에서의 영향력의 저하가 지적되고 있었다.

中国政府とつながりか　中国人ハッカー起訴

ちゅうごくせいふとつながりか　ちゅうごくじんハッカーきそ

중국정부와 연결인가 중국인 해커 기소

来月から始まる見通しの米中協議でも、サイバー攻撃は主要な論点になるとみられ、今回、トランプ政権は厳しい姿勢で臨む決意を示した形。

らいげつからはじまるみとおしのべいちゅうきょうぎでも、サイバーこうげきはしゅようなろんてんになるとみられ、こんかい、トランプせいけんはきびしいしせいでのぞむけついをしめしたかたち。

다음달부터 시작될 전망의 미중협의에서도, 사이버 공격은 주요한 논점이 된다고 보여져, 이번, 트럼프 정권은 엄격한 자세로 임할 결의를 나타낸 형태.

ベトナム　日本目指す若者が急増する中で…

ベトナム　にほんめざすわかものがきゅうぞうするなかで…

베트남 일본지향하는 젊은이가 금증하는 가운데…

悪質な業者を排除しつつ、急増する留学生などにどう対応していくのか。限られた人手と予算の中で、日本側の受け入れ態勢も重要な課題となっている。

あくしつなぎょうしゃをはいじょしつつ、きゅうぞうするりゅうがくせいなどにどうたいおうしていくのか。かぎられたひとでとよさんのなかで、にほんがわのうけいれしせいもじゅうようなかだいとなっている。

악질업자를 배제하고 있으나, 금증하는 유학생 등에 어떻게 대응해 갈것인가. 한정된 일손과 예산 가운데, 일본측의 받아들이는 태세도 중요한 과제가 되고 있다.

英・ドローン飛行で空港閉鎖　数万人に影響

えい.ドローンひこうでくうこうへいさ　すうまんにんにえいきょう

영. 드론 비행으로 공항폐쇄 수만인에 영향

警察は、空港を混乱させるために何者かが意図的にドローンを飛ばしているとみているが、これまでのところ人物を特定できておらず、軍にも協力を求めて捜索を続けている。

けいさつは、くうこうをこんらんさせるためになにものかがいとてきにドローンをとばしているとみているが、これまでのところじんぶつをとくていできておらず、ぐんにもきょうりょくをもとめてそうさくをつづけている。

경찰은, 공항을 혼란시키기 위해 누군가가 의도적으로 드론을 띄우고 있다고 보고 있으나, 이제까지 인물을 특정하지 못해, 군에도 협력을 요청하여 수색을 계속하고 있다.