출처:日本テレビ系（NNN）

マティス氏退任前倒し　事実上の更迭狙いか

マティスしたいにんまえだおし　じじつじょうのこうてつねらいか

매티스시 퇴임 앞당겨 사실상 경질 목적인가

トランプ大統領は、マティス氏が辞表の中で自らの外交政策を批判したことに怒りを募らせていたと報じられており、退任を早めることで事実上の「更迭」とする狙いがあるとみられる。

トランプだいとうりょうは、マティスしがじひょうのなかでみずからのかいこうせいさくをひはんしたことにいかりをつのらせていたとほうじられており、たいにんをはやめることでじじつじょうの「こうてつ」とするねらいがあるとみられる。

트럼프 대통령은, 매티스씨가 사표가운데 스스로의 외교정책을 비판한 것에 분노하였다고 보도되고 있어, 퇴임을 빨리하는 것으로 사실상의 [경질]으로 할 목적이 있다고 보여진다.

インドネシア津波　死者２２２人に

インドネシアつなみ　ししゃにひゃくにじゅうににんに

인도네시아 쓰나미 사망자 222인에

今回の津波は、海峡にある島の火山が噴火した影響で、海底で地滑りが起きたことが原因とみられている。

こんかいのつなみは、かいきょうにあるしまのかざんがふんかしたえいきょうで、かいていでじすべりがおきたことがげんいんとみられている。

이번 쓰나미는, 해협에 있는 섬의 화산이 분화한 영향으로, 해저에서 땅밀림이 일어난 것이 원인으로 보여진다.

国連予算分担比率　日本は中国に抜かれ３位

こくれんよさんぶんたんひりつ　にほんはちゅうごくにぬかれさんい

국제연합 예산 분담비율 일본은 중국에 추월되어 3위

日本は安全保障理事会の常任理事国入りを目指しているが、財政面での存在感が低下することで逆風となることも懸念される。

にほんはあんぜんほしょうりじかいのじょうにんりじこくいりをめざしているが、ざいせいめんでのそんざいかんがていかすることでぎゃくふううとなることもけねんされる。

일본은 안전보장이사회의 상임이사국 들어가는 것을 목표하고 있으나, 재정면에서의 존재감이 저하는 것으로 역풍이 되는 것도 염려된다.

シリアから撤退に抗議　大統領特使が辞任か

シリアからてったいにこうぎ　だいとうりょうとくしがじにんか

시리아에서 철퇴에 항의 대통령 특사가 사임인가

今月、マティス国防長官もトランプ大統領に辞表を提出しているが、シリアからの撤退が引き金にもなっているとみられ、政権内に反発が広がっていることがうかがえる。

こんげつ、マティスこくぼうちょうかんもトランプだいとうりょうにじひょうをていしゅついるが、シリアからのてったいがひきがねにもなっているとみられ、せいけんなににはんぱつがひろがっていることがうかがえる。

이번달, 매티스 국방장관도 트럼프 대통령에 사표를 제출하고 있으나, 시리아에서의 철퇴가 방아쇠로 되었다고 보여져, 정권내에 반발이 커지고 있는 것이 엿보인다.

インドネシアで津波　少なくとも４３人死亡

インドネシアでつなみ　すくなくともよんじゅうさんにんしぼう

인도네시아에서 쓰나미 적어도 43인 사망

現地の日本大使館によると、これまでに日本人の被害は確認されていない。

げんちのにほんだいしかんによると、これまでににほんじんのひがいはかくにんされていない。

현지 일본대사관에 의하면, 이제까지 일본인의 피해는 확인되지 않았다.