출처:日本テレビ系（NNN）

露・最新ミサイルシステム発射実験に成功

ろ.さいしんミサイルシステムはっしゃじっけんにせいこう

러.최신 미사일 시스템 발사 실험에 성공

プーチン大統領は、アバンガルドについて「現在も、将来も敵の対空防衛を突破できる」と新たな軍備強化を誇示した。

プーチンだいとうりょうは、アバンガルドについて「げんざいも、しょうらいもてきのたいくうぼうえいをとっぱできる」とあらたなぐんびきょうかをこじした。

푸틴 대통령은, 아방가르도에 대해 [현재도, 장래도 적의 대공방위를 돌파할 수 있다]고 새로운 군비강화를 과시했다.

就任後初　トランプ大統領がイラク電撃訪問

しゅうにんごはつ　トランプだいとうりょうがイラクでんげきほうもん

취임후초 트럼프 대통령이 이라크 전격방문

今回の訪問には、シリアからの撤退により中東地域でアメリカの存在感が低下するとの批判をかわす狙いもあるとみられる。

こんかいのほうもんには、シリアからのてったいによりちゅうとうちいきでアメリカのそんざいかんがていかするとのひはんをかわすねらいもあるとみられる。

이번 방문에는, 시리아에서의 철퇴에 의해 중동지역에서 아메리카의 존재감이 저하한다는 비판을 피하는 목적이 있다고 보여진다.

トランプ氏イラク電撃訪問　政権発足後、初

トランプしイラクでんげきほうもん　せいけんほっそくご、はつ

트럼프씨 이라크 전격방문 정권발족후, 처음

今回の訪問には、アメリカとして引き続き、中東に関与する方針をアピールする狙いがあるとみられる。

こんかいのほうもんには、アメリカとしてひきつづき、ちゅうとうにかんよするほうしんをアピールするねらいがあるとみられる。

이번 방문에는, 아메리카로서 계속하여, 중동에 관여할 방침을 어필하는 목적이 있다고 보여진다.

抗議デモが治安部隊と衝突　チュニジア

こうぎデモがちあんぶたいとしょうとつ　チュニジア

항의데모가 치안부대와 충돌 튜니지

チュニジアでは「アラブの春」以降、民主化が進む一方で、経済状態は上向かず、市民の不満が高まっている。

チュニジアでは「アラブのはる」いこう、みんしゅかがすすむいっぽうで、けいざいじょうたいはうわむかず、しみんのふまんがたかまっている。

튜니지에서는 [아랍의 봄]이후, 민주화가 진행하는 한편, 경제상태는 상향하지 않고, 시민의 불만이 높아지고 있다.

ニュージーランド政府「捕鯨は時代遅れ」

ニュージーランドせいふ「ほげいはじだいおくれ」

뉴질랜드 정부 [포경은 시대 뒤떨어짐]

また、ニュージーランド政府も「捕鯨は時代遅れで、必要のない行為だ」と日本の決定を強く批判している。

また、ニュージーランドせいふも「ほげいはじだいおくれで、ひつようのないこういだ」とにほんのけっていをつよくひはんしている。

그리고, 뉴질랜드 정부도 [포경은 시대 뒤떨어짐으로, 필요없는 행위다]라고 일본의 결정을 강하게 비판하고 있다.